king the land เพื่อนๆพอจะรู้ชื่อคนแปลซับไทยไหมครับ

คือเรื่องมันมีอยู่ว่าเมื่อไม่นานมานี้เราได้บังเอิญไปเจอหนังเรื่องนึงในติ๊กตอกที่เขาตัดเอามาลงเป็นคลิปให้ดูสั้นๆค่ะ ชื่อหนังก็ในหัวข้อเลยค่ะ เรื่อง Ratsasan ค่ะ เป็นหนังเก่าเมื่อไม่กี่ปีมานี้ แนวสืบสวน

คือเราเป็นคนที่ ฟังไม่ได้ แปลไม่ได้ เขียนได้นิดหน่อย อ่านได้บางคำ ไปเจอคำแนะนำหลายๆที่มา ส่วนมากบอกถ้าฝึกจากหนัง/ซีรีส์ให้เปิดเสียงอังกฤษ ซับอังกฤษ แต่จะรอดจริงหรอคะ เพราะเราแปลไม่ได้ ฟังไม่ออกเลย ได้

ในฉากที่ หัวหน้า FBI สั่งตั้งศูนย์อำนวยการล่ามือระเบิด ซับไทยแปลประมาณว่า "..เดี๋ยวเครือข่ายมือถือต้องล่มแน่ ให้ติดตั้งสายแลนด่วนเลย.." แปลผิดครับ มันไม่ได้หมายถึง สายแลน (LAN Line) แต่คือ L

พอดีเพิ่งไปดูมา ฉากที่ว่าเป็นฉากที่ธอร์โดนสะกดจิตอยู่ ซึ่งในนิมิต ธอร์ได้ไปปรากฏตัวในสถานที่ที่ไม่แน่ชัด(เดาว่าเป็นนรกภูมิ(เฮล)) แล้วเจอเฮมเดลล์ นายทวารแห่งแอสการ์ด ซึ่งเสียดวงตาไปแล้ว พุ่งเข้ามาบีบคอ

ไม่รู้ว่าใครคิดเหมือนกันไหมนะครับ แต่โดยส่วนตัวอยากให้โคนันตอนจบเป็นเวอร์ชันภาพยนตร์ อาจเป็นเรื่องเดียวจบในตอน หรือสองภาค หรือไตรภาคเลยก็ได้ เพราะว่ามันจะส่งท้ายได้ค่อนข้างยิ่งใหญ่กว่า แต่ก็ต้องปูเรื่

ตอนนี้ด้วยกระแสของหนังที่เข้าโรงในไทย ทำให้คนฟังเพลงนี้กันเยอะ แต่เราเห็นที่เอามาแปลไทยกันแบบผิดความหมายจริงของเพลงไปเลย;( เดาว่าคงแปลจากภาษาอังกฤษที่แปลจากญี่ปุ่นผิดมาอีกทีค่ะ เลยอยากมาแชร์คำแปลจริงๆ