คิงหยังล่วงงามแต้ว่า น้องที่รู้จักสอนมาแปลว้าอะไรหรอครับ

นักแสดงที่ต้องเล่นละครอีสาน เหนือแล้วต้องพูดภาษาถิ่น บทละครที่ได้รับไปอ่านจะเป็น มีภาษาถิ่นบอกเอาไว้ในบทของนักแสดงด้วยไหมคะหรือเป็นภาษากลางทั้งหมด แล้วให้คนสอนภาษามาแปลเป็นภาษาถิ่นให้พูดตอนเล่น

อี่พายแมะตุ่มปิ๊กสลิดด๊ก กับ คิงหยังมาควายสะตวง แปลว่าอะไรหรอคะ

ตามนั้นเลยค่ะ เพราะเป็นคนภาคกลางเลยไม่รู้จักคำนี้

เอาแต้เนาะถึงเป็นจะเจ็บใจ๋ ขนาดเจ็บแบบเจ็บแต่เจ็บ ง่าว อะแต่ก่อพุยายามฮักตั๋ว ขนาดจนตั๋วก้ายก่ะเป็นก่ะ บ่าฮู้นะก่ะว่าด้วยอายุต่าง กันนักอี้น้อเป็นก่อว่ามันบ่า แม่นอะกุอย่างเป็นก่อว่าตั๋ว เก่าย้ะดีอยู่

ป้อคิงหยังชักกำบ๋ออออ ของภาษาเหนือ มันแปลว่าอะไรหรอคะ

สวัสดีค่ะ คือพอดีเราอยากแต่งนิยายเป็นภาษาเหนือน่ะค่ะ เลยอยากได้คำแปล แล้วเราจะได้เจอกันอีกไหม อยากได้คำปรึกษาเพิ่มด้วยค่ะะ

คำว่า บักต้วย ครูต้วย ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ ความหมายไปทางด้านบวกหรือลบ