คิงหยังล่วงงามแต้ว่า น้องที่รู้จักสอนมาแปลว้าอะไรหรอครับ

อี่พายแมะตุ่มปิ๊กสลิดด๊ก กับ คิงหยังมาควายสะตวง แปลว่าอะไรหรอคะ

เขาสอนมาแบบไหน ถามหน่อย คนไทยมาชายแดนเพราะอะไร ถ้าปักรั้ว ที่หมุดเขตแดน ประชาชนจะมาไหม ว่างมากหรือไง เขาไม่ได้อยู่เฉย แล้วมีคนให้เงิน ค่าผ่านทางหรอกนะ มีเงินใช้ ปัญหาอยู่ที่ตัวเอง ไม่ยอม ปักหมุน

ตามนั้นเลยค่ะ เพราะเป็นคนภาคกลางเลยไม่รู้จักคำนี้

สวัสดีค่ะ คือพอดีเราอยากแต่งนิยายเป็นภาษาเหนือน่ะค่ะ เลยอยากได้คำแปล แล้วเราจะได้เจอกันอีกไหม อยากได้คำปรึกษาเพิ่มด้วยค่ะะ

ผมอยากรู้ว่ามีคนทำเว็บแปลภาษาอีสาน ภาษาใต้ ภาษาเหนือ ภาษาสุพรรณ และอื่นๆไหมครับมันสะดวกมากๆเวลาไปภาคต่างๆ ได้รู้ว่าภาคไหนเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร หรือเล่นมุกต่างๆ ถ้าใครรู้ช่วยวาปมาหน่อยครับ ขอบคุณล่วงหน้า

แต่ว่า น่าจะคนละคำกัน ไกวเปล ไกวอู่ ก็พอมัน

คือแม่เราเป็นอีสานส่วนพ่อเราเป็นคนชลบุรีครอบครัวพ่อเราเขาชอบย้ายนตอนแรกก็อยู่ชลบุรีเนี่ยแแล้วแล้วย้ายไปเชียงรายแล้วก็ย้ายไปหนองคายแล้วก็เจอแม่เรา (ณ กรุงเทพ)พ่อกับแม่ชอบคุยภาษาอีสานกันคุยกับเพื่อนค้าง

คือมีการพรีเซ้นค่ะ ในบทได้สวมบทเป็นคนเหนือ(คนเชียงราย) เลยอยากขอให้คนเหนือช่วยหน่อยค่า ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ : คุณน้าทั้งสอง สวัสดีครับ ผมชื่อ… ครับ ที่ติดต่อมาขออยู่ด้วยครับ ต้องขอฝากตัวด้วยนะค

ตามหัวข้อเลยค่ะพอดีเราจะแต่งนิยายเป็นภาษาเหนือ แล้วก็ศัพท์อื่น ๆ ในชีวิตประจำวันภาษาเหนือมีอะไรบ้างคะ ❤️