รามายณะ

มันก็ใช่ที่ว่าต้นฉบับของรามเกียรติ์มาจากเรื่อง รามายณะ ของอินเดีย แต่ต่อมาเรื่องรามายณะนั้นก็เผยแพร่มาสู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ทำให้หลาย ๆ ประเทศแถบนี้ทั้งไทย ลาว กัมพูชา หรืออินโดนีเซียก็รู้จักรามเก

พอดีผมอยากรู้อ่ะครับว่าทำไมมังงะถึงยังไม่มีแปลไทยเล่มใหม่มาสักทีเลยอยากรู้ว่าค่ายที่แปลเขายังทำอยู่มั้ยแล้วก็ผมเองก็ไม่ได้ตามข่าวอนิเมะเลยผมอยากรู้ว่าเขาประกาศทำภาค4หรือยังครับ

เหมือนตัวโครงสร้างจักรวิทยาของรามเกียรติ์(ไทย)กับรามายณะ(อินเดีย) เเทบจะเป็น14จักรวาลของฮินดูเลยน่ะครับ มีบางตอนในรามเกียรติ์ของไทยจะมีพรหมองค์ชื่อว่าท้าวมาลีวราช(ปู่ทศกัณฐ์)โผล่มาบ้างเหมือนจะมีจักรวิ

มหากาพย์ของอินเดียมีสองเรื่องคือ มหาภารตะ กับรามายณะ ในเขตที่รับวัฒนธรรมอินเดียอย่างเอเชียตะวันออกเฉียบใต้ก็ได้อิทธิพลของสองเรื่องนี้ด้วย ในส่วนของไทยจะเน้นรามายณะ หรือรามเกียรติ์ เลยอยากทราบว่า ถ้ามห

ผมไม่ได้อ่านแปลไทยหรือต้นฉบับนะ เพราะเห็นว่าแต่งยังไม่จบ แต่การใช้นักแปลคนละคนในซีรี่ส์เดียวกัน มันจะอ่านได้ลื่นไหลหรอครับ แล้วทำไมคนแปลเล่มแรกถึงไม่แปลเล่มต่อไป

ไปเจอหนังสือโอดิสซีที่บ้านฉบับแปล สุริยฉัตรเพิ่งอ่านคำนำจบ คำนำบอกว่าเป็นเรื่องหลังจากอีเลียด 10 ปีเลยอยากอ่านอีเลียดก่อน เลยไปค้นดู มีหลายคนแปลราคาก็หลากหลาย ของคุณเวธัส น่าสนใจแต่ราคาค่อนข้างสูงมีค

ปีนี้อยากจะลองชาเลนจ์ตัวเองด้วยการอ่านหนังสือ (จนจบ) ค่ะ หลังจากที่เล่นแต่โทรศัพท์จน ปวดตา ปวดหลัง และเกิดความเครียดลึกๆ อย่างบอกไม่ถูก พฤติกรรมการอ่านลดลง มีแต่การดูและการฟัง กลัวสมองเสื่อมค่ะ เพื่อ

รู้สึกสงสัยมากครับ เนื่องจากไทยมีการรับวัฒนธรรม วรรณกรรมจากอินเดียมาอย่างยาวนาน แต่หนังสือข้างต้นกลับหาอ่านไม่ได้เลย (อย่าง รามายณะ ที่เจอก็มีแค่ฉบับเมนอน ที่มีขายกันทั่วไป ส่วนมหาภารตะ ก็แค่ฉบับย่อ พ

มหากาพย์ ในภาษาไทย มาจากคำว่า epic (หรือ epic poetry) ในภาษาอังกฤษ ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า เรื่องราวยิ่งใหญ่ที่เล่าเป็นบทประพันธ์ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นร้อยแก้วหรือร้อยกรองยาว) ที่มีลักษณะเด่นดังนี้ เล่า