มังงะรวมเล่มแปลไทย เรื่อง My Hero Academia แปลแปลกๆหรือเปล่าครับ

พอดีผมเพิ่งมาติดตาม เรื่องมายฮีโร่ ช่วงไม่กี่เดือนมานี้เองครับ
ผมเริ่มดูจาก อนิเมะเป็นหลักครับ ดูครบ 6 ซีซั่น ก็เลยหาข้อมูลต่อว่า ไปตามมังงะในเล่มไหนต่อ
ตอนที่ซื้อมา ก็จะเป็นเล่มที่ 34 35 และ 36 ครับ อ่านมาได้สักระยะ (จบเล่มที่ 34 และอ่านต่อที่เล่ม 35) 
มีความรู้สึกว่า รูปประโยคของเนื้อเรื่อง มันอ่านดูแล้วบางทีบางประโยคไม่เขื่อมถึงกันเลย การใช้คำเชื่อมแปลกๆ รูปประโยคแปลกๆ 
ก็เลยลองสอบถามดูครับว่า เป็นผมหรือเปล่าที่ อ่านแล้วไม่เข้าใจเอง 5555