มาแลกเปลี่ยนความเห็นหน่อยจ้า พอดีเราเกิดความสงสัยว่าเราสะกดชื่อลูกเป็นภาษาไทยถูกไหม เราตั้งใจให้ลูกชื่อ Levi's ที่เป็นยี่ห้อดังของกางเกงยีนส์นี่แหละค่ะ ไม่ได้มีความหมายแฝงอะไรเพราะเราชื่อยีนส์ แต่แอบสงสัยว่าจริงๆมันควรสะกดว่ายังไงกันแน่ เราเลยลองเสริชหาดูว่า "Levi's" สรุปต้องเขียนภาษาไทยว่ายังไง
ส่วนตัวเราเขียนแปลเป็น "ลีวายส์" แต่ในวิกิพีเดียกลับสะกดเป็น "ลีไวส์" ยิ่งไปกว่านั้นไปเจอกะทู้ในพันทิปที่สะกดเป็น "รีไวล์" แบบนี้ด้วย เค้าให้เหตุผลว่ามันเพี้ยนมาจากคำว่า "Rivaille" ซึ่งเป็นชื่อที่มีความหมายลึกซึ้งจากคัมภีร์ไบเบิล ทีนี้งงเข้าไปใหญ่เลยค่ะ ตอนแรกแค่คิดว่าอาจจะผิดที่มี ส.เสือการันต์หรือไม่มีแค่นั้น แต่ตอนนี้เริ่มสับสน ก็เลยอยากถามความเห็นของหลายๆคนว่าควรสะกดยังไงดีถึงจะถูก ใครจบเอกภาษาไทยมาให้คำตอบหน่อยน้าา หรือใครที่ผ่านมาเห็นก็แสดงความคิดเห็นกันมาได้นะคะ อยากอ่านหลายๆความเห็นจ้า 🥰
ขอความเห็นจ้า เราตั้งชื่อลูกว่า Levi's อยากรู้ว่าควรสะกดเป็นภาษาไทยว่ายังไงคะ
ส่วนตัวเราเขียนแปลเป็น "ลีวายส์" แต่ในวิกิพีเดียกลับสะกดเป็น "ลีไวส์" ยิ่งไปกว่านั้นไปเจอกะทู้ในพันทิปที่สะกดเป็น "รีไวล์" แบบนี้ด้วย เค้าให้เหตุผลว่ามันเพี้ยนมาจากคำว่า "Rivaille" ซึ่งเป็นชื่อที่มีความหมายลึกซึ้งจากคัมภีร์ไบเบิล ทีนี้งงเข้าไปใหญ่เลยค่ะ ตอนแรกแค่คิดว่าอาจจะผิดที่มี ส.เสือการันต์หรือไม่มีแค่นั้น แต่ตอนนี้เริ่มสับสน ก็เลยอยากถามความเห็นของหลายๆคนว่าควรสะกดยังไงดีถึงจะถูก ใครจบเอกภาษาไทยมาให้คำตอบหน่อยน้าา หรือใครที่ผ่านมาเห็นก็แสดงความคิดเห็นกันมาได้นะคะ อยากอ่านหลายๆความเห็นจ้า 🥰