สมมติในซีรีส์ เด็กชายหญิงสองคนเป็นเพื่อนสนิทกันตั้งแต่เด็กๆ เรียกกัน ฉัน-นาย ฉัน-เธอ มาตลอด
แล้วโตมาเป็นแฟนกัน แต่งงานกันจนแก่ พออายุ 60 ยังจะเรียก ฉัน-นาย ฉัน-เธออยู่มั้ย นึกภาพยาย เรียกคุณตาว่านายแล้วแปลกๆ
เขาเรียกกันยังไง นี่แปลซับบางครั้งก็แบบ ใช้คำไหนดี ตอนเด็กแปล ฉันนาย ตอนโตแปล ผมคุณงี้เหรอ แต่มันไม่สะท้อนความจริงอะ
หรือว่า ฉัน-เธอ ฉัน-เธอ ทั้งคู่ดีตั้งแต่เด็กจนแก่ ยายเรียกตาว่าเธอ แทนตัวว่าฉัน ตาก็เรียกยายว่าเธอ แทนตัวว่าฉัน งี้เหรอ คือสองคนนี้ไม่มีลูกด้วยนะ จะมาเรียก ตัวเอง พ่อแม่ ตายายก็ไม่ได้ ต้องยังไง
พอโตขึ้นถึงจะสนิทกันแค่ไหนมาก่อนจะเปลี่ยนมาเป็น ผม-คุณ กันมั้ย แล้วเปลี่ยนเมื่อไหร่ อายุ 30 งี้เหรอ 55
สรรพนามเรียกเพื่อนจากเด็กมาแก่
แล้วโตมาเป็นแฟนกัน แต่งงานกันจนแก่ พออายุ 60 ยังจะเรียก ฉัน-นาย ฉัน-เธออยู่มั้ย นึกภาพยาย เรียกคุณตาว่านายแล้วแปลกๆ
เขาเรียกกันยังไง นี่แปลซับบางครั้งก็แบบ ใช้คำไหนดี ตอนเด็กแปล ฉันนาย ตอนโตแปล ผมคุณงี้เหรอ แต่มันไม่สะท้อนความจริงอะ
หรือว่า ฉัน-เธอ ฉัน-เธอ ทั้งคู่ดีตั้งแต่เด็กจนแก่ ยายเรียกตาว่าเธอ แทนตัวว่าฉัน ตาก็เรียกยายว่าเธอ แทนตัวว่าฉัน งี้เหรอ คือสองคนนี้ไม่มีลูกด้วยนะ จะมาเรียก ตัวเอง พ่อแม่ ตายายก็ไม่ได้ ต้องยังไง
พอโตขึ้นถึงจะสนิทกันแค่ไหนมาก่อนจะเปลี่ยนมาเป็น ผม-คุณ กันมั้ย แล้วเปลี่ยนเมื่อไหร่ อายุ 30 งี้เหรอ 55