ข้างบ้านมีเด็กสาวประถม น้องเขาเปิดดูคำว่า อสุจิ แปลว่า สกปรก ไม่สะอาด แต่น้องยังไม่รู้จักความหมายของตัวอสุจิน่ะค่ะ แล้วจู่ๆ พี่ชายวัยมัธยมสี่กลับมาจากเล่นบอลเละเทะ มาจับแขนน้องเขา น้องผู้หญิงตกใจ หน

สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้

เลข 4 คือเลขอัปมงคล ของจีน (ซี้) และญี่ปุ่น (ชิ) ที่แปลว่า ม่องเท่ง บังเอิญมีหุ้นที่ประสบหายนะ อย่าง IFEC และ GL ที่มี CG Score เท่ากับสี่ ดุจดังต้องคำสาป อยากให้ทางกลต. เป็นการให้คะแนนจากเลข 1-5 เป็น

คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก

พอดีผมต้อง edit งานแปลนิยาย แล้วลังเลว่าคำไหนถูก ต้นฉบับคือ maiden ลองเปิดพจนานุกรม พรหมจรรย์ กับ พรหมจารี มีความหมายร่วมกันที่คล้ายกันคือ พรหมจรรย์ = น. การถือพรตบางอย่าง เช่นเว้นเมถุนเป็นต้น, การบว