หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
หนังสือแปลไทยมันห่วยไปมั้ยครับ
กระทู้สนทนา
สำนักพิมพ์
นักแปล
หนังสือต่างประเทศ
ซื้อมาสองเล่มหลังสุด ห่วยสองเล่มเลย แนวพัฒนาตนเอง แทบโยนทิ้ง เสียดายเงิน
มันมีทางทำให้ดีขึ้นได้ไหมครับ แปลไม่ได้เดี๋ยวผมแปลให้เอง นี่แปลแบบอ่านไม่รู้เรื่องเลย
เปิดมา สุนัขตัวนึงพบว่า เจริญอ่านต่อไม่ลงเลย
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ทำไมวงการแปลถึงคุณภาพลดลง
เรื่องมันเกิดจากผมซื้อมังงะเรื่องหนึ่งมาจางานหนังสือแล้วพอตอนที่ได้อ่านก็เจอคำที่แปลแปลกๆ แปลผิด รูปประโยคไม่สอดคล้องกับสถานการณ์ ไม่ใช่แค่มังงะที่เป็นเล่ม พวกแอปของสำนักพิมพ์เองก็เจอถ้าแค่คำสองคำคือป
สมาชิกหมายเลข 8368802
ในภาษาญี่ปุ่นคำใหน แปลว่า*พ่อ*กันแน่ครับ
父 หรือ ちち อันใหนแน่ครับ อ่านมาสองเล่ม ต่างกันทั้งสอง
สมาชิกหมายเลข 3181618
RICH แปลว่ารวย
ชอบจริงหุ้นสไลด์เดอร์เนี่ย ยิ่งในช่วงตลาดซึมลงแบบนี้ ไม่น่าเบื่อดี แต่เสียดายอุตส่าห์ตั้งราคาซื้อไว้ที่ floor มาสองวัน ได้แค่เสียว
อาคิลิส
AIS แพกเกจ AIS Play Asian รายปี เปิดดูไม่ได้ โทรเข้า Call center ก็วนไปมา เจอแต่บอท ไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาอะไรเลย
จะติดต่อ เจ้าหน้าที่ที่เป็นคน ของ AIS เพื่อแก้ปัญหายังไงได้บ้างคะ ซื้อ แพกเกจ AIS Play Asian รายปี ผ่านเบอร์มือถือ AIS และใช้งานผ่านกล่อง AIS Play มาสองสามปีแล้ว จู่ๆ ก็เข้าดู We TV จากกล่อง AIS Pl
The Mediterranean Breeze
ทำไม หนังสือนิยายวรรณกรรมต่างประเทศ ถึงแพง
เห็นหลายเรื่องเล่มหนึ่ง ราคา,หลัก200,300,400บางเล่มเกินหลัก500ก็มี คืออยากรู้ครับว่าทำไมแพงจัง ถ้าซื้อมาแล้วไม่ถูกใจเนี่ย โคตรเสียดายเลยนะครับ;(;(
สมาชิกหมายเลข 3350307
ตามหานิยายในรีดอะไรท์ จำชื่อเรื่องไม่ได้
1. ทั้งพระเอกกับนายเอกเป็นพี่กระเทยทั้งคู่ นายเอกรักพระเอกมากก เดืนตามเขาต้อนๆ เอานมเย็นไปฝากเขาทุกวัน แต่แซดว่ะเขาไม่รัก เรามันกะเทยเหมือนกันจะมาผิดผีไม◌่ด้ายยยย ฉากที่น่าเจ็บใจที่สุดคือพระเอกพูดล้อเ
สมาชิกหมายเลข 9160826
การปฏิรูปที่ยั่งยืนที่สุด ต้องเริ่มจากจิตใจ
มุมมองการปฏิรูปจะถูกเข้าใจในเชิงโครงสร้างภายนอก เช่น การปฏิรูปกฏหมาย สถาบัน หรือระบบการบริหารจัดการของสังคม แต่หากพิจารณาภายใต้กรอบแนวคิดพระพุทธศาสนา พบว่า พระพุทธเจ้าทรงวางรากฐานการปฏิรูปไว้ที่จิตใจเ
สมาชิกหมายเลข 9080667
กระดาษนิยายแปลแฮร์รี่พอตเตอร์ ปกใหม่ ทำไมไม่เหมือนกัน
เราซื้อนิยายแปลแฮร์รี่มาสองเล่มค่ะ เล่ม1กับ2 ปกอ่อน เล่ม1เป็นกระดาษถนอมสายตาสีเหลืองนวลๆกระดาษค่อนข้างบางแต่เล่ม2กระดาษออกเทาเลยทางสำนักพิมพ์ทำมาแบบนี้อยู่แล้วหรือว่ายังไงอ่า มีใครเป็นบ้างคะ;(
สมาชิกหมายเลข 986211
เสียค่า sms ฟรีๆ มาสองเดือนแล้ว Truemove
มีค่าบริการ sms lucky life มา 2-300ร้อยมาสองเดือนแล้ว เดือนที่แล้วจ่ายไป แต่เดือนนี้จะไม่ยอมจ่ายอีกแล้ว จะติดต่อเจ้าหน้าที่ก็แสนจะยากเย็น มะลิก็คุยไม่รู้เรื่อง เหนื่อยแล้วนะ เดี๋ยวย้ายค่ายซะเลยมั้ย
สมาชิกหมายเลข 9182071
สอบถามแฟนๆเรื่อง MIX ของ อ.อาดาจิ วิบูลกิจจะเลิกพิมพ์จริงเหรอครับ
ซื้อมาได้3เล่มจากนั้นก็หายยาวเลย เห็นที่ญี่ปุ่นออกเล่ม4นานละ ข้ามเรื่องแปลห่วยไปนะครับ พอดีไปเจอข่าวนี้ เปิดใจผู้พิมพ์มังงะ จุดจบนิตยสารการ์ตูน http://news.voicetv.co.th/thailand/236610.html เห็นเ
mninho
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
สำนักพิมพ์
นักแปล
หนังสือต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
หนังสือแปลไทยมันห่วยไปมั้ยครับ
มันมีทางทำให้ดีขึ้นได้ไหมครับ แปลไม่ได้เดี๋ยวผมแปลให้เอง นี่แปลแบบอ่านไม่รู้เรื่องเลย
เปิดมา สุนัขตัวนึงพบว่า เจริญอ่านต่อไม่ลงเลย