หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
หนังสือแปลไทยมันห่วยไปมั้ยครับ
กระทู้สนทนา
สำนักพิมพ์
นักแปล
หนังสือต่างประเทศ
ซื้อมาสองเล่มหลังสุด ห่วยสองเล่มเลย แนวพัฒนาตนเอง แทบโยนทิ้ง เสียดายเงิน
มันมีทางทำให้ดีขึ้นได้ไหมครับ แปลไม่ได้เดี๋ยวผมแปลให้เอง นี่แปลแบบอ่านไม่รู้เรื่องเลย
เปิดมา สุนัขตัวนึงพบว่า เจริญอ่านต่อไม่ลงเลย
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ทำไมวงการแปลถึงคุณภาพลดลง
เรื่องมันเกิดจากผมซื้อมังงะเรื่องหนึ่งมาจางานหนังสือแล้วพอตอนที่ได้อ่านก็เจอคำที่แปลแปลกๆ แปลผิด รูปประโยคไม่สอดคล้องกับสถานการณ์ ไม่ใช่แค่มังงะที่เป็นเล่ม พวกแอปของสำนักพิมพ์เองก็เจอถ้าแค่คำสองคำคือป
สมาชิกหมายเลข 8368802
ในภาษาญี่ปุ่นคำใหน แปลว่า*พ่อ*กันแน่ครับ
父 หรือ ちち อันใหนแน่ครับ อ่านมาสองเล่ม ต่างกันทั้งสอง
สมาชิกหมายเลข 3181618
RICH แปลว่ารวย
ชอบจริงหุ้นสไลด์เดอร์เนี่ย ยิ่งในช่วงตลาดซึมลงแบบนี้ ไม่น่าเบื่อดี แต่เสียดายอุตส่าห์ตั้งราคาซื้อไว้ที่ floor มาสองวัน ได้แค่เสียว
อาคิลิส
เสียค่า sms ฟรีๆ มาสองเดือนแล้ว Truemove
มีค่าบริการ sms lucky life มา 2-300ร้อยมาสองเดือนแล้ว เดือนที่แล้วจ่ายไป แต่เดือนนี้จะไม่ยอมจ่ายอีกแล้ว จะติดต่อเจ้าหน้าที่ก็แสนจะยากเย็น มะลิก็คุยไม่รู้เรื่อง เหนื่อยแล้วนะ เดี๋ยวย้ายค่ายซะเลยมั้ย
สมาชิกหมายเลข 9182071
ทำไม หนังสือนิยายวรรณกรรมต่างประเทศ ถึงแพง
เห็นหลายเรื่องเล่มหนึ่ง ราคา,หลัก200,300,400บางเล่มเกินหลัก500ก็มี คืออยากรู้ครับว่าทำไมแพงจัง ถ้าซื้อมาแล้วไม่ถูกใจเนี่ย โคตรเสียดายเลยนะครับ;(;(
สมาชิกหมายเลข 3350307
อาชีพหมอดู ซินแส จะตกงานเพราะ Ai ไหม (chat gpt)
คือตอนนี้ผมสงสัยอะไรถามchat gpt หมดแล้วมันหาคำตอบได้อย่างยอดเยี่ยม ทั้งงานวิจัย องความรู้ต่างๆ ทั่วโลก มันหามาให้ได้หมดหายข้อสงสัย แล้วล่าสุด ผมถามเรื่องดวง กับchat gpt มันก็ดูดวงให้ผมได้ ดูโหวเห้งได้
สมาชิกหมายเลข 4443360
ห้างแว่นทอปเจริญรับเปลี่ยนคอนแทคเลนส์อันใหม่ให้ไหมค่ะ
สวัสดีพี่ๆพันทิปทุกคนค่ะ รบกวนผู้รู้หรือพี่ๆที่ทำงานอยู่ร้านแว่นทอปเจริญช่วยให้คำแนะนำให้น้องใหม่ด้วยนะค่ะ เริ่มเรื่องเลยแล้วกันนะค่ะ พอดีมีปัญหาสายตาสั้นค่ะเลยไปซื้อที่สาขาตลาดมีนบุรีพนักงานที่ร้านก็
สมาชิกหมายเลข 2066497
เดี๋ยวววว แซนวิชชาเขียวถั่วแดง ได้ใส้มาด้านเดียวเนี่ยนะ
ทำกันได้ แบ่งกินกะแม่คนล่ะครึ่ง เปิดออกมาโอโหมีใส้ฝั่งเดียว น้อยด้วย อีกฝั่งแป้งล้วนๆหรือว่าถั่วแดงมันเหนียวเลยเกาะแป้งได้แค่ด้านเดียว ไม่ไหวนะ ซื้อมาสองอันด้วย เจ็บตรงนี้ เสียดายเงิน!!!:(:( ดูภาพ
ช็อคโกแลตชาเขียว
ตามหานิยายสมัยเด็กที่พระเอกเรียกนางเอกว่ายัยจมูกบาน เป็นนิยายแปลเกาหลี นางเอกอยู่โรงเรียนสหศึกษา
ตามหานิยายที่เคยอ่านตอนเด็กๆค่าา ไม่แน่ใจว่าสำนักพิมพ์ไหน แต่น่าจะแปลจากเกาหลี มี 3 เล่มจบ พระเอกจะเรียกนางเอกว่ายัยจมูกบาน นางเอกอยู่โรงเรียนสหศึกษา พระเอกเรียนอยู่อาชีวะ พระรองเรียนอยู่เทคนิค พระเ
สมาชิกหมายเลข 8067311
สว.เล่าเรื่องอดีตตอนวัยรุ่นอันเป็นประวัติศาสตร์-ไม่โป๊ ไปย่านพระแม่ธรณี-สนามหลวง หาซื้อหนังสือเสริมประสบการณ์ชีวิต(ปกขาว
สว.เล่าเรื่องอดีตตอนวัยรุ่น(มัธยมต้น)อันเป็นประวัติศาสตร์-ไม่โป๊ ไปย่านพระแม่ธรณี-สนามหลวง หาซื้อหนังสือเสริมประสบการณ์ชีวิต(ปกขาว) - หัดขโมย แต่ไม่สำเร็จ ทำบาปไม่ขึ้น แต่ก่อนๆ นานมาแล้ว ตอนนั้นที่สน
ต้นโพธิ์ต้นไทร
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
สำนักพิมพ์
นักแปล
หนังสือต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
หนังสือแปลไทยมันห่วยไปมั้ยครับ
มันมีทางทำให้ดีขึ้นได้ไหมครับ แปลไม่ได้เดี๋ยวผมแปลให้เอง นี่แปลแบบอ่านไม่รู้เรื่องเลย
เปิดมา สุนัขตัวนึงพบว่า เจริญอ่านต่อไม่ลงเลย