หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
หนังสือแปลไทยมันห่วยไปมั้ยครับ
กระทู้สนทนา
สำนักพิมพ์
นักแปล
หนังสือต่างประเทศ
ซื้อมาสองเล่มหลังสุด ห่วยสองเล่มเลย แนวพัฒนาตนเอง แทบโยนทิ้ง เสียดายเงิน
มันมีทางทำให้ดีขึ้นได้ไหมครับ แปลไม่ได้เดี๋ยวผมแปลให้เอง นี่แปลแบบอ่านไม่รู้เรื่องเลย
เปิดมา สุนัขตัวนึงพบว่า เจริญอ่านต่อไม่ลงเลย
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ในภาษาญี่ปุ่นคำใหน แปลว่า*พ่อ*กันแน่ครับ
父 หรือ ちち อันใหนแน่ครับ อ่านมาสองเล่ม ต่างกันทั้งสอง
สมาชิกหมายเลข 3181618
ทำไมวงการแปลถึงคุณภาพลดลง
เรื่องมันเกิดจากผมซื้อมังงะเรื่องหนึ่งมาจางานหนังสือแล้วพอตอนที่ได้อ่านก็เจอคำที่แปลแปลกๆ แปลผิด รูปประโยคไม่สอดคล้องกับสถานการณ์ ไม่ใช่แค่มังงะที่เป็นเล่ม พวกแอปของสำนักพิมพ์เองก็เจอถ้าแค่คำสองคำคือป
สมาชิกหมายเลข 8368802
RICH แปลว่ารวย
ชอบจริงหุ้นสไลด์เดอร์เนี่ย ยิ่งในช่วงตลาดซึมลงแบบนี้ ไม่น่าเบื่อดี แต่เสียดายอุตส่าห์ตั้งราคาซื้อไว้ที่ floor มาสองวัน ได้แค่เสียว
อาคิลิส
เจ้าของสุนัขชิวาว่าที่ถูก"กั้ง โซฮอท"โยนลงมาจากชั้น5 เปิดใจรายการสด"เชื่อ"อาจเมาอย่างอื่นที่ไม่ใช่เบียร์
"เมยานี" เจ้าของน้องเดหลี สุนัขชิวาว่าที่ถูก "กั้ง โซฮอท" โยนลงมาจากชั้น5 เปิดใจรายการสดที่แรกใน"ข่าวมื้อเช้า"ช่องเวิร์คพอยท์ ล่าสุด วันนี้ (28 มกราคม 2559) รายการข่าวมื
สมาชิกหมายเลข 1008441
มีที่ไหนรับซื้อหนังสือประเภทนิยายมั้งครับ
เนื่องจากว่าซื้อหนังสือสามก๊ก มาสองเล่ม สภาพหนังสืออยู่ในสภาพดี มีที่ไหนรับซื้อมั้งครับ
สมาชิกหมายเลข 1595849
ห้างแว่นทอปเจริญรับเปลี่ยนคอนแทคเลนส์อันใหม่ให้ไหมค่ะ
สวัสดีพี่ๆพันทิปทุกคนค่ะ รบกวนผู้รู้หรือพี่ๆที่ทำงานอยู่ร้านแว่นทอปเจริญช่วยให้คำแนะนำให้น้องใหม่ด้วยนะค่ะ เริ่มเรื่องเลยแล้วกันนะค่ะ พอดีมีปัญหาสายตาสั้นค่ะเลยไปซื้อที่สาขาตลาดมีนบุรีพนักงานที่ร้านก็
สมาชิกหมายเลข 2066497
นิยาย konosuba ถือว่าแปลแย่ใช่ไหมครับ สำหรับผมคิดว่าแปลได้แย่มาก
คหสต แปลได้มึนมาก ต้องกลับไปอ่านใหม่หลายรอบ ใช้คำศัพท์ที่อ้อมมาก ๆ ทำให้ต้องตีความไทยเป็นไทยให้ปวดหัว สงสัยคนแปลคงทิ้งภาษาไทยไปนาน ถึงได้แปลแบบนี้ หลังจากอ่านจบ 5 เล่ม ผมชักไม่เชื่อแล้ว ที่มีคนเคยกล่
Conjure
30 ปี 3 เดือน กับ 3 วินาที
ข้าราชการ แปลว่า ข้าของแผ่นดิน กว่าคนๆหนึ่ง จะเจริญก้าวหน้า ในอาชีพการงาน มาเป็นหัวหน้าส่วนงาน อธิบดี ปลัดกระทรวงต้องสั่งสม ความรู้ความสามารถ คุณงามความดีไม่น้อยกว่า 30 ปี นักการเมือง มาแล้วก็ไป นั่งเ
สมาชิกหมายเลข 731997
ซื้อการ์ตูนตาหวานเก่าๆมา บางตอนในเล่มเป็นเรื่องอิงประวัติศาสตร์ ทำไมคนที่ชื่อมี B แปลไทยออกมาเป็น ว.แหวน หมดเลย
Anne Boleyn เป็น แอนน์ วูลีน Boudica เป็น วูดิก้า zenobia เป็น ซีโนเวีย (เข้าใจว่ามันต้องแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นอีกที และเป็นมนุษย์แปลอยู่แล้ว เพราะภาษาก็มนุษย์ และหนังสือมันเก่ามาก แบบว่าไม่เกินก็ต้อง
สมาชิกหมายเลข 3709371
วงจรแห่งความหวัง — จุดไฟเล็ก ๆ ของสมองมนุษย์ในแบบที่วิทยาศาสตร์อธิบายได้
https://www.youtube.com/watch?v=9710DSUfkPQ คุณเคยไหม...อยู่ ๆ ก็รู้สึกหมดแรง ทั้งที่ยังไม่ได้แพ้จริง ๆ บางวันเราก็แค่ “หมดหวัง” จนสมองไม่อยากขยับไปไหน ผมเพิ่งอ่านหนังสือเล่มหนึ่งชื่อว่า &
psycho_factory
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
สำนักพิมพ์
นักแปล
หนังสือต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
หนังสือแปลไทยมันห่วยไปมั้ยครับ
มันมีทางทำให้ดีขึ้นได้ไหมครับ แปลไม่ได้เดี๋ยวผมแปลให้เอง นี่แปลแบบอ่านไม่รู้เรื่องเลย
เปิดมา สุนัขตัวนึงพบว่า เจริญอ่านต่อไม่ลงเลย