หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ข้าพเจ้ารอฟังคําสั่งอยู่ ถ้าไม่รอให้ถือว่าทราบแล้ว จะแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาไทย
นักกฎหมาย
"ข้าพเจ้ารอฟังคําสั่งอยู่ ถ้าไม่รอให้ถือว่าทราบแล้ว"
ประโยคนี้อยู่ท้ายคำยื่นฟ้องในหมายนัดศาลเสมอ
ขนาดอ่านให้เข้าใจความหมายภาษาไทยยังงงๆ อยู่เลย แล้วถ้าจะแปลให้ฝรั่งเค้าเข้าใจความหมาย ต้องแปลในภาษากฎหมายว่ากระไรดีครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
JJNY : ถูกฟ้องปิดปาก ปมวิจารณ์ MV กกต.│ชาวบ้านบ่นอุบ งงสูตรไทยช่วยไทยพลัส│ทหารเขมรป่วนช่องจอม│รัสเซียโวยสหรัฐไม่ออกวีซ่า
เพจดัง เผยถูกฟ้องปิดปาก ปมโพสต์วิจารณ์การใช้งบผลิต MV ชวนเลือกตั้งของ กกต. https://www.matichon.co.th/politics/news_5735300 . . เพจดัง เผยถูกฟ้องปิดปาก ปมโพสต์วิจารณ์การใช้งบผลิต MV ชวนเลือกตั้งของ ก
สมาชิกหมายเลข 3185635
🔥ผมกำลังถูกฟ้องปิดปากจากการวิจารณ์การใช้"งบประมาณของรัฐ"🔥
🔥ผมกำลังถูกฟ้องปิดปากจากการวิจารณ์การใช้"งบประมาณของรัฐ"🔥 . ผมกำลังถูกฟ้อง SLAPP จากการวิจารณ์การใช้งบประมาณของรัฐ ผลิต Music Video เชิญชวนเลือกตั้ง ของ กกต. ถึงคุณภาพของผลงานที่ออกมา ผมรู้ส
สมาชิกหมายเลข 8385508
ทำอย่างไรดีเมื่อ ถูกธนาคารฟ้องล้มละลายเรื่องบ้านถูกพิทักษ์ทรัพย์แล้ว ไม่มีรถคืนไฟแนนส์อีก
เราถูกบสย.ฟ้องล้มละลายแล้ว พิทักษ์ทรัพย์เด็ดขาดแล้ว แต่ก่อนหน้านี้ก็มีเช่าซื้อรถกับไฟแนนส์ฟ้องแล้วศาลตัดสินให้คืนรถหรือใช้ราคา แต่ปัญหาคือไม่มีรถคืนไฟแนนส์ ถ้าไปศาลวันนัดไต่สวนโดยเปิดเผย จะถูกไฟแนนส์ไ
INATTORIO
โดนฟ้องเนื่องจากด่าบุตรในไลน์ส่วนตัว
สอบถามผู้รู้กฏหมายครับ เนื่องจาก จขกท มีปัญหาโดนฟเองแพ่ง จากการไปดุด่าบุตรในไลน์ส่วนตัว ซึงบุตรคนนี้เป็นบุตรระหว่าง จขกท กับ ภรรยาที่หย่าล้างกันไปเมื่อปี 2568 หลังจากนั้น ก็ตสมปกติ ของพ่อลูกคือมีการว่
เซียนจอมปลอม
JJNY : แนะนำสกัดกั้นการฟ้องคดีปิดปาก│“พิจารณ์”ผิดหวัง “เสรีพิศุทธ์”│โป๊ปวอนโลกชะลอพัฒนา AI│มรสุมพัดปกคลุมทำ ใต้ฝนตกหนัก
ประธานศาลฎีกา ให้คำแนะนำสกัดกั้นการฟ้องคดีปิดปาก ยกฟ้องได้ตั้งแต่ในชั้นตรวจฟ้องhttps://www.thairath.co.th/news/crime/2935279. . ประธานศาลฎีกา ออกคำแนะนำสกัดกั้นการฟ้องคดีปิดปาก (Anti-SLAPP) ย้ำกระบวน
สมาชิกหมายเลข 2693883
JJNY : ทนไม่ไหวแล้ว! นันทนาชี้ เท้งพูดถูก│พริษฐ์ จับตาคดีฮั้วส.ว.│ส.ทีวีดิจิทัล ฮึ่ม ฟ้อง กสทช.│ดีอาร์คองโก“อ่วมอีโบลา”
ทนไม่ไหวแล้ว! นันทนา ชี้ เท้ง พูดถูก ซัดสว.สีน้ำเงิน ทำลายเกียรติภูมิตนเอง จี้หยุดฟ้องปิดปาก-ฉุดรั้งร่างรธน.ใหม่ https://www.matichon.co.th/politics/news_5733594 . . ทนไม่ไหวแล้ว! นันทนา ชี้ เท้ง พูด
สมาชิกหมายเลข 2693888
ฎีกาประวัติศาสตร์! ศาลชี้รถไฟมีสิทธิในทาง แต่ประมาทก็ผิดได้
อดีตผู้พิพากษาอาวุโสในศาลฎีกา เปิดคำพิพากษาฎีกาที่ 2703/2537 คดีรถไฟชนรถกระบะ ณ ทางตัดเสมอระดับ วางบรรทัดฐานสำคัญ “รถไฟมีสิทธิในทาง ไม่ได้แปลว่าไม่ต้องระวัง” ชี้ทั้งคนขับรถยนต์ที่ฝ่าไม้กั้
สมาชิกหมายเลข 8436744
ถูกฟ้องหมิ่นประมาท จากการคอมเม้นท์ หรือแชร์
ตัวอย่างการพิมพ์ขอโทษ ในกรณีโดนฟ้องหมิ่นประมาทโดยการโฆษณา มต.328 เมื่อการเม้นเอามันส์ วิจารณ์คนอื่นสนุกปาก ทั้งที่ไม่รู้จริง บทเรียนที่ว่า “ #ปากดีเงินต้องพร้อมด้วย ” ยังมีหลายๆคนที่พลาด
สมาชิกหมายเลข 7130902
โดยรถชนท้าย ยื่นฟ้อง ศาลตัดสินให้ประกันคู่กรณี ชดใช้ค่าเสียหาย/ครบกำหนดคู่กรณีไม่อุทรณ์ แต่ไม่จ่ายค่าเสียหายตามคำตัดสิน?
สอบถามผู้รู้กฎหมาย ตามหัวข้อครับ... ผมโดยรถชนท้าย ตั้งแต่ปี 64 ตั้งทนายยื่นฟ้อง สู้มา 2 ปี >> ศาลตัดสินให้ประกันคู่กรณี และคู่กรณีช
สมาชิกหมายเลข 7543508
อัลบั้ม 'ARIRANG' ของ BTS ถูกปล่อยออกมาทาง X ก่อนวางจำหน่าย ล่าสุด HYBE เตรียมกระชากหน้ากากและฟ้องร้องผู้กระทำผิด
ค่ายเพลงต้นสังกัดของ BTS ได้เริ่มดำเนินการตามกฎหมายขั้นแรกเพื่อฟ้องร้องผู้ใช้งาน X นิรนามรายหนึ่ง ที่ถูกกล่าวหาว่านำเพลง เนื้อเพลง และภาพอาร์ตเวิร์กจากอัลบั้ม ARIRANG ออกมาเผยแพร่ก่อนกำหนดการเปิดตัวอั
สมาชิกหมายเลข 9285969
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาไทย
นักกฎหมาย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ข้าพเจ้ารอฟังคําสั่งอยู่ ถ้าไม่รอให้ถือว่าทราบแล้ว จะแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?
ประโยคนี้อยู่ท้ายคำยื่นฟ้องในหมายนัดศาลเสมอ
ขนาดอ่านให้เข้าใจความหมายภาษาไทยยังงงๆ อยู่เลย แล้วถ้าจะแปลให้ฝรั่งเค้าเข้าใจความหมาย ต้องแปลในภาษากฎหมายว่ากระไรดีครับ