หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ข้าพเจ้ารอฟังคําสั่งอยู่ ถ้าไม่รอให้ถือว่าทราบแล้ว จะแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาไทย
นักกฎหมาย
"ข้าพเจ้ารอฟังคําสั่งอยู่ ถ้าไม่รอให้ถือว่าทราบแล้ว"
ประโยคนี้อยู่ท้ายคำยื่นฟ้องในหมายนัดศาลเสมอ
ขนาดอ่านให้เข้าใจความหมายภาษาไทยยังงงๆ อยู่เลย แล้วถ้าจะแปลให้ฝรั่งเค้าเข้าใจความหมาย ต้องแปลในภาษากฎหมายว่ากระไรดีครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
คดี Newjeans ถูกตัดสินว่าต้องอยู่กับ Ador ต่อไป
มีข่าวผลการตัดสินของศาลออกมาแล้ว ว่าศาลตัดสินว่าคดีที่ Newjeans ยื่นฟ้องต่อ Ador ว่าละเมิดสัญญานั้น ศาลเห็นว่าค่ายไม่ได้ทำการละเมิดสัญญา เพียงเพราะแค่ปลดมินฮีจินออกไป ส่งผลให้สัญญาระหว่าง Newjeans แ
สมาชิกหมายเลข 8900005
NJZ (NewJeasn) เดินหน้ายื่นอุทธรณ์ต่อศาล
สวัสดี ฉัน Sejong LLC ตัวแทนทางกฎหมายของ มินจี ฮันนิ แดเนียล แฮริน และฮเยอิน วันนี้ ศาลแขวงกลางกรุงโซลได้มีคำพิพากษาชั้นต้นในคดีที่ยื่นฟ้องโดย ADOR Co., Ltd. (ต่อไปนี้จะเรียกว่า “ADOR”) ต
สมาชิกหมายเลข 9103063
ขอความหมายภาษากฏหมายปรธโยคนี้แบบบ้านๆหน่อยครับ
พอดีเพิ่งยื้นแบบคำร้องขยายระยะเวลาในการอุทธรณ์ แล้วจ้างทนายเขียนแบบคำร้องให้ ส่งเมล์กลับมาเพื่อไปยื้นที่ศาล สงสัยตรงหมายเหตุ ที่ทนายพิมพ์ไว้ว่า หมายเหตุ "ข้าพเจ้ารอฟังคำสั่งอยู่ ถ้าไม่รอถือว่าทร
พาอาม่าไปล่าบอส
การหย่าร้างกรณีแยกกันอยู่ 1 ปี มีบุตร 1 คน: สามารถขอหย่าฝ่ายเดียวได้หรือไม่ และผลกระทบต่อค่าเลี้ยงดูบุตร
ขอปรึกษากรณีการหย่าร้างฝ่ายเดียว มีบุตรและแยกกันอยู่ 1 ปี ผมและคู่สมรสแยกกันอยู่มานาน 1 ปี มี บุตรด้วยกัน 1 คน มีการจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรมาตลอดระยะเวลาที่แยกกันอยู่ ขอสอบถามว่า ผมสามารถ ยื่นขอหย่าฝ่ายเด
สมาชิกหมายเลข 8575496
[Exclusive News‼️] CBX (เฉิน แบคฮยอน ซิ่วหมิน) แพ้ติดต่อกัน 6 ครั้ง ในคดีทางกฎหมายกับ SM Entertainment
สมาชิกวง EXO อย่าง เฉิน, แบคฮยอน และซิ่วหมิน (หรือที่รู้จักกันในชื่อหน่วยย่อย CBX) กำลังเผชิญกับสถานการณ์ แพ้ติดต่อกัน 6 ครั้ง ในคดีทางกฎหมายกับต้นสังกัด SM Entertainment แม้พวกเขาจะพยายามทุกวิถีทางเพ
สมาชิกหมายเลข 8876429
ใครเคยมีประสบการ์โดนรถยนต์ชนเเล้วคู่กรณีไม่จ่ายตามที่เราเรียกร้องไหมคะ
สวัสดีค่ะ พอดีเราโดนรถยนต์ชนท้ายค่ะ (เราขี่รถมอเตอไซค์ค่ะ) วันเกิดเหตุเราบาดเจ็บจึงส่งตัวไปโรงพยาบาลค่ะ แต่แม่เราเป็นคนไปแจ้งความแทนเรากับคู่กรณีค่ะ วันเกิดเหตุตำรวจชี้ว่าทางรถยนต์เป็นคนผิด (เพราะเขาย
สมาชิกหมายเลข 9108548
ค่าเช่าที่ของ ทรู
ใครติดปัญหาเหมือนกันเรื่องค่าเช่าที่ติดตั้งเสาส่งสัญญาน ทรู ที่ยังไม่ได้คำตอบ ติดต่อไปแล้วก็เงียบ เลื่อนแล้วเลื่อนอีก รวบรวมจำนวนผู้ได้รับผลกระทบ ยื่นฟ้องต่อศาล และนำไปร้องสื่อตามช่องต่างๆ มาครับมารวม
สมาชิกหมายเลข 7860840
?บำบัดสารเสพติดไม่ครบ ศาลออกหมายเรียกพบ มีใครช่วยแนะนำได้บ้างครับ
ผมโดนจับข้อหาเสพสารเสพติดครั้งแรกแล้วถูกนำตัวฝากขังที่โรงพักแล้วแฟนมาประกันตัวและจ่ายค่าประกันเรียบร้อย ตำรวจให้แฟนไปรอที่ศาล และผมก็ถูกนำตัวไปที่ศาล ตำรวจแนะนำให้รับสารภาพ และศาลส่งบำบัดที่โรงบาล.ผมก
สมาชิกหมายเลข 9102859
"คิมซูฮยอน" เผชิญมรสุมชีวิต ขายคอนโดหรู กว่า 8 พันล้านวอน ท่ามกลางคดีฟ้องร้องโฆษณา-หมิ่นประมาทที่อาจพุ่งเกิน 1 หมื่นล้าน
"คิมซูฮยอน" เผชิญมรสุมชีวิต ขายคอนโดหรู กว่า 8 พันล้านวอน ท่ามกลางคดีฟ้องร้องโฆษณา-หมิ่นประมาทที่อาจพุ่งเกิน 1 หมื่นล้านวอน วันที่ 9 กรกฎาคม 2025 มีรายงานว่าดาราหนุ่มชื่อดังของเกาหลีใต้ คิม
Dear Nostalgia
แอป Thisshop ใช้วิธีทวงหนี้แบบนี้ผิดกฎหมายไหมคะ? เหมือนพวกแก๊งค์คอลเซ็นเตอร์เลย
สมาชิกหมายเลข 8914095
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาไทย
นักกฎหมาย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ข้าพเจ้ารอฟังคําสั่งอยู่ ถ้าไม่รอให้ถือว่าทราบแล้ว จะแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?
ประโยคนี้อยู่ท้ายคำยื่นฟ้องในหมายนัดศาลเสมอ
ขนาดอ่านให้เข้าใจความหมายภาษาไทยยังงงๆ อยู่เลย แล้วถ้าจะแปลให้ฝรั่งเค้าเข้าใจความหมาย ต้องแปลในภาษากฎหมายว่ากระไรดีครับ