คนอิสาณชอบพูดว่า เจ้ากะดาย มันแปลว่าอะไร

แฟนผมเขาไม่เข้าใจอะครับ ผมได้ตอบไปตามที่ผมเข้าใจ แต่เธอบอกว่ามันไม่ชัดเจนอะครับ ตอนนี้เธอโกรธผมเพราะตอบไม่ชัดเจน ใครรู้ ช่วยตอบผมหน่อยคับ 🙏🙇

ขอถามหน่อยค่ะคำว่า สวยกะดาย กับ กะสวยกะยัง ในภาษาอีสานแปลว่าสวยหรือไม่สวยคะ เจตนาคนพูดเขาต้องการชมว่าสวยหรือแซะว่าไม่สวย

สวัสดีครับ กระทู้นี้ขอรบกวนชาวอีสานทุกท่าน ช่วยแปลภาษาอีสาน มาเป็นภาษากลางทีครับ คือว่าจังซี่ ย่าน เหลือใจแฮง เบิ่ดคำสิเว้า คันแข่วเด้ งึดสู้หลาย พุ้นนะ อย่ามาตั๋ว คือผู้ฮ้ายแท้ เบ้าตาซะบ้อ ถึกใจข่อย

คือเราจะเข้าสารวิทยานี่อะค่ะ แต่หาแนวข้อสอบไม่ได้เลย พอมีแนวข้อสอบสารวิทยาม.4 วิทย์คณิตห้องธรรมดามั้ยคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ