สรุป wait แปลว่า รอ หรือ เดี๋ยว คะ

เพราะฉะนั้นจึงเป็นอันได้ใจความว่าความรู้ของจิตที่เกิดขึ้นนั้นมีอยู่๓ขั้นตอนตอนต้นเป็นความรู้ที่เกิดจาก สัญญาความทรงจำที่เราอาศัยเป็นหลักหรือเป็นแนวน้อมนึกพิจารณาเช่นจะพิจารณาพระไตรลักษณ์อนิจจังทุกขัง

เราสังสัยว่าปกติแล้วงานแปลภาษานี้เขาแปลทับไปเลยหรือแปลแยกออกมาถ้าแปลทับใช้โปรแกรมอะไร

คืองี้ทุกคน ผมไปเจอเริ่องนึงมา มีเพจ ๆ เอามาแปลในลงเฟสบุค แล้วผมก็ดันจำชื่อเรื่องไม่ได้ แต่พอจำเนื้อเรื่องคร่าว ๆ ได้ เดี๋ยวผมจะบอกให้ฟัง คือเรื่องมันมีอยู่ว่า...... มีนักเรียนชาย 2 คนเป็นเพื่อนกันแล

ผมไม่ได้อ่านแปลไทยหรือต้นฉบับนะ เพราะเห็นว่าแต่งยังไม่จบ แต่การใช้นักแปลคนละคนในซีรี่ส์เดียวกัน มันจะอ่านได้ลื่นไหลหรอครับ แล้วทำไมคนแปลเล่มแรกถึงไม่แปลเล่มต่อไป

เราอายุ 26 ค่ะ อยู่ในช่วงที่ชีวิตการงานกำลังไปได้เรื่อยๆ ไม่ได้แย่ แต่ก็ไม่ใช่ว่าดีจนอยากอยู่ต่อแบบไม่คิดอะไร สิ่งที่ทำให้เริ่มลังเล ไม่ใช่ตัวงานเลย แต่เป็น “คน” และ “ระบบ” มา