สารภาพรักแล้วหายไปเลย คืออะไรคะ

แปลว่าคำให้การรับสารภาพ หรือไม่รับสารภาพคะ คือเราลองแปลออกมาเป็นคำพอมาผสมกับประโยคแล้วแปลไม่ค่อยออกเลยค่ะ พอดีไม่ค่อยเก่งอังกฤษด้วยค่ะ ขอบคุณพี่ๆล่วงหน้านะคะ

คำสารภาพ ตอลสตอย สำนวนแปลไหนดีครับ อัคนี มูลเมฆ หรือ สมบูรณ์ ศุภศิลป์

ผมเคยอ่านของไทยที่ตลกๆก็ สมควรตาย, ยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม ชอบแนวๆนี้ครับ มันพื้นบ้านดี หรือแนวเสียดสีตลกๆก็ได้ ของนิยายแปลก็ คำสารภาพของสาวนักช๊อป เล่มแรกอะ ตลกแบบว่าขำออกมาเลยครับ แต่อย่าง I've Got You

กระทู้นี้ขอเล่าเป็นนิทานเลยละกันครับ มันเริ่มตั้งแต่สมัย Hippocrates (ฮิปโปเครติส บิดาแห่งการแพทย์สมัยกรีกโบราณ) เขามีไอเดียการรักษาแบบหนึ่งคือ “similia similibus curantur” แปลเป็นภาษาอัง

1.มองว่ามีสปิริต กล้าทำกล้ายอมรับ 2.มองแบบผิดหวัง เพราะออกมายอมรับเป็นหลักฐาน แปลว่าผิดพลาดจริงควรโดนลงโทษควรถูกจัดการ 3.ฝ่ายตรงข้ามถือว่าการยอมรับนำมาซึ่งหลักฐานในการเอาไปใช้อภิปรายไม่ไว้วางใจ เอาคำย