แนะนำ Dictionary Thai-English หน่อยค่ะ

พึ่งซื้อ oxford advanced learner's dictionary 9th มา ตกหลุมรักเลย รู้สึกเข้าใจเคลียร์ ชัดเจนมากกว่าดิก Eng-Thai อีก ใครรู้สึกแบบนี้บ้าง เพราะอะไร?

กระทู้นี้เขียนขึ้นเพื่ออยากคลายความกังวลของตัวเองน่ะครับ เพราะเวลาที่ผมเรียนภาษาอังกฤษ จะเรียนแบบ Thai-Eng โดยใช้ Thai เป็นสะพานเชื่อม แต่เวลาคิด/พูดก็จะพยายามคิด/พูดเป็นภาษาอังกฤษโดยไม่ผ่านการแปล หรื

คือเราอยากเก่งภาษาอังกฤษจะได้เข้ากับสังคมคนอื่นได้ ตอนเป็นเด็กคือเราดูพวกสื่อต่างประเทศบ่อยพออ่านและพอรู้ศัพท์อยู่ แต่มีปัญญาหาคือเราไม่รู้จักการใช้วรรณกรและมีปัญหาการแปลคือข้อความสั้นๆ แปลได้แต่ข้อคว

คือเราอยากเก่งภาษาอังกฤษจะได้เข้ากับสังคมคนอื่นได้ ตอนเป็นเด็กคือเราดูพวกสื่อต่างประเทศบ่อยพออ่าน และพอรู้ศัพท์อยู่ แต่มีปัญหาหาคือเราไม่รู้จักการใช้วรรณกรและมีปัญหาการแปลคือข้อความสั้นๆ แปลได้แต่ ข้อ

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

คือพอดีว่าผมจะซื้อ Oxford advanced learner's Dictionary เพราะผมเรียนเอกอังกฤษ มันจำเป็นมั้ยครับ หรือว่าหาแปลตามเว็ปเอาครับ

จะว่าไปดิกรุ่นใหญ่อย่าง Oxford English Dictionary หรือ OED นั้นจุคำศัพท์จำนวนมากและคำยากๆจัดๆเอาใว้ แต่ผมลองใช้แล้วลองลบจำพวก ETYMOLOGY และ QUOTATION แล้วก็มิวายปวดสมองอยู่ดี รู้สึกว่าศัพท์บางตัวมันคื

อยากหาดิกชั่นนารี่เป็นเล่ม คำแปลเข้าใจได้ไม่ยาก ให้ลูกสาวแปลคำศัพท์ใหม่ๆค่ะ ลูกพูดภาษาอังกฤษกับแม่เป็นหลัก ตั้งแต่เด็ก เลยคิดว่าใช้ Eng-Eng คิดว่าลูกเข้าใจได้ เพราะจะเริ่มสอนคำศัพท์ใหม่ๆให้เขาทุกวัน

พอดีเรากำลังจะเริ่มเรียนภาษาอังกฤษแบบจริงจังอยู่ พออ่านได้บางคำแต่คำที่เราอ่านได้นั้นกลับแปลไม่ออกไม่รู้ว่าคำนี้แปลว่าอะไรยังไง เลยอยากถามว่าเราควรเริ่มเรียนจากตรงไหนดีคะ ถ้าต้องเริ่มจดศัพท์ต้องจดยังไ

คือผมกำลังหาแอพ dictionary อยู่อ่ะครับ เพราะว่าใช้ได้ง่าย และสะดวกกว่าแบบหนังสือครับ (แบกไปแบกมาทั้งวันคงไม่ไหว) ผมชอบเปิดดิกต์ตลอดเวลาครับ เจอคำแปลกๆ ก็เปิด เจอ slang หรือ idiom แปลกๆ ก็เปิด เจอปัญหา