หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อันนี้แปลยังไงคะ Mr. & Mrs. Smith
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
เอาแบบไม่รู้ชื่อจริงเลยนะคะ
คุณและคุณสมิธ
คุณและคุณนายสมิธ
คุณผู้ชายและคุณผู้หญิงสมิธ
ไม่ธรรมชาติเลยเนอะ แต่ก็แปลอย่างอื่นไม่ได้แล้วใช่ไหม
อันนี้แปลแบบเรียกในบทสนทนานะ เช่น
Mr. & Mrs. Smith, the doctor will see you now.
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
Mr. / Ms. / Mrs. + นามสกุล จะแปลเป็นไทยออกมาว่ายังไงดี
ถ้าต้องแปลสคริปที่มีคำว่า Mrs. Smith แบบไม่มีการเอ่ยชื่อจริงมาก่อนเลย เราจะแปลว่าอะไรครับ นางสมิธ? ไม่น่าได้นะ มันเป็นนามสกุล ถ้าแปลเป็นไทย มันต้องเป็นชื่อต้นตามวัฒนธรรมไทย แปลยังไงกันบ้างครับในกรณีนี
สมาชิกหมายเลข 4360438
ตู้หลานเสียใจที่ไม่ได้มารบเคียงบ่าเคียงไหล่เพื่อนๆ😍
ท่านพ่อตวนเคี้ยตไม่ยอมให้ตู้หลานแปลงกายอีกครั้งตู้หลานว่ามันไม่แฟร์ หนูอยากสู้อีกครั้งเพื่อประเทดชาดฟ้าดินช่างไม่มีฟามยุติทำเลยอ่ะ ทำไมทำไม😅 Look at me You may think you see Who I really am But you'l
สมาชิกหมายเลข 6440591
"ตามที่เห็นสมควร" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
ตามที่เห็นสมควร... ในกรณีที่เราไม่ได้พูดประชดนะครับ อันดับแรกรู้จักกับคำว่า fit ก่อนเลย คำนี้มีสองความหมายหลักคือ fit (v.) แปลว่า (มีขนาด)พอดี (The new&nb
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ฮาดี... mr and mrs smith
ชอบคนคิดเรื่อง แต่ละฉาก ฮาๆ ทั้งนั้น แต่ละฉากทั้งสองคนก็แสดงได้ธรรมชาติดีมากๆ
Noah Del
ช่วยแนะนำหนัง
ช่วยแนะนำหนังแนว action and family หน่อยค่ะ อารมณ์แบบ Mr and Mrs Smith, Back in action, Charlie angel อยากได้อะไรทำนองนี้อะค่ะ
สมาชิกหมายเลข 8394072
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อันนี้แปลยังไงคะ Mr. & Mrs. Smith
คุณและคุณสมิธ
คุณและคุณนายสมิธ
คุณผู้ชายและคุณผู้หญิงสมิธ
ไม่ธรรมชาติเลยเนอะ แต่ก็แปลอย่างอื่นไม่ได้แล้วใช่ไหม
อันนี้แปลแบบเรียกในบทสนทนานะ เช่น
Mr. & Mrs. Smith, the doctor will see you now.