สอบถามพี่ๆคนเหนือ หรือคนที่รู้ภาษาเหนือหน่อยครับ

ติดปัญหาการแสดงผลวรรณยุกต์ค่ะ 55 สำเนียงล้านนาตะวันออก น่าจะออกเสียงประมาณ เลี้ยม กับ เหลี่ยม (ต่ำกว่าเอก คล้าย ๆ ภาษาไหหลำ คำว่า ดุ้ยสู) ป๋ายเหลี้ยม = ปลายแหลม เหลี่ยมโต๊ะ = ส่วนสันคมของขอบโต๊ะ เหล

ปากบะดี = พูดไม่ดี, ปากเสีย ปากนัก = พูดมาก ปากได้, ปากได้ ไส้ญาว = พูดมาก (น่ารำคาญ?) ญั้งปาก = หยุดพูด กำอู้ กำปาก = คำพูด คำจา ปากลาว = พูดคำเมือง (เห็นว่าเป็นภาษาไทลื้อ ค่ะ) ปากฮ่, บะปากฮ่อกั๋น =

จะไม่มี นั่งท่าเทพบุตร นั่งท่าเทพธิดา ค่ะ และเดี๊ยนไม่ทราบว่ารวม ๆ แล้ว เรียกอะไร สำหรับการ - นั่งคุกเข่า - นั่งคุดคู้ - นั่งไขว่ห้าง - นั่งชันเข่า แต่มีคำว่า "พระเจ้าขาคู้" สมัยพะเจ้าขา

2 วลี 2 สำนวน นี้ เดี๊ยนไม่ค่อยแน่ใจว่าตัวเองแปลได้ถูกไหมนะคะ การยกตัวอย่างประโยค ก็อาจจะไม่ถูก ก็ได้เช่นกัน ต้องขออภัยล่วงหน้าค่ะ แต้บะฮ่าย = แท้ไม่ร้าย = ไม่เป็นไรหรอก ไม่เท่าไหร่หรอก (ค่อยยังชั่ว?

เห็นคนในห้องวอลเลย์บอล ใช้บ่อยมาก จริงๆแล้วถ้าจะให้แปลเป็นภาษาไทยอย่างเป็นทางการต้องแปลว่าอะไรคับ แล้วถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษต้องแปลว่าอะไร

ผมอยู่อยุธยาเองก็สงสัยเหมือนกันตอนเป็นเด็กไม่ค่อยเท่าไหร่หรอกแต่พอโตมาได้ลองทำงาน ขับแก๊ปเป็น rider ปรากฏว่าก็เจอเยอะกว่าที่คิดแม่ผมเองก็เป็นคนชัยภูมิดูเหมือนว่าคนอีสานก็จะมีการตั้งรกร่างตั้งถิ่นฐานที