หมายความว่ายังไง

คือผมรู้แหละว่าคำภาษาอังกฤษ ​ดั้งเดิม ​มันมันมีที่มาจาก Closed shoes ​​คือ ทั้งที่มันเป็นคำพื้นฐานมากอ่ะ แล้วมันเป็นเครื่องแต่งกายที่คนใช้ในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว ทำไมไม่มีบัญญัติศัพท์ลงไปในราชบัณฑิตสั

ไม่เคยดูเรื่องก่อน แต่ดู shorts มีมุขตลกเยอะอยู่ คนเอาไปล้อ อันนี้ขรึมกว่าเยอะ อย่างตอนล่าสุด ฟาดเอาตาย ส่วนโก้ ดูแล้วไม่ได้ใสอย่างที่ trailer เสนอ ลึกๆอาจหวังครองสยามรพีร่วมกับแป้ง จากการที่พูดให้

ตามหัวเรื่องเลยค่ะ คือเราเป็นคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยแต่แปลความหมายไม่ค่อยได้55555 ตลกตัวเองมาก มันแปลกมั้ยคะ55

ผมเห็นคนต่างชาติทำมือเป็นรูป ok อะครับ มันมาจากอะไร ความหมายของมันคืออะไร ใครรู้ช่วยบอกหน่อยนะครับ

เชื่อว่าหลายคนน่าจะพอเดาได้ คำว่า “เว่อร์” ที่เราใช้กันมีที่มาจาก “over” ในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าจะบอกว่า “อย่าเว่อร์” เราไม่พูดแค่ “Don’t over.” ❌ นะ

คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก