อ่านรุไบยาต ฉบับแปลไทยสำนวนของใครดี

กระทู้คำถาม

รุไบยาต ของโอมาร์ คัยยามมีแปลไทยไว้อยู่หลายสำนวนทั้งกรมพระนราฯ แคน สังคีต ไรน่าน อรุณรังษี คิดว่าสำนวนไหนที่เราจะเสพวรรณศิลป์ได้มากที่สุดคะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 7339123

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

รุบไบยาท(ต) วรรณกรรมเอกผู้อาภัพ กับมุมมองการหาความสุข

รุไบยาต หรือ รุไบยาท ประพันธ์โดย โอมาร์ คัยยาม หรือ ชื่อในภาษาอาหรับว่า "ฆิยาษุดดีน อะบุลฟาติฮฺ อุมัร บิน อิบรอฮีม อัลคอยยาม" เป็นหนึ่งในมรดกเพียงเล็กน้อยจากทั้งหมดอันน้อยนิดขอ

สมาชิกหมายเลข 3496936

ตามหาค่า รุไบยาต โอมาร์ คัยยัม รจนา สุริยฉัตร ชัยมงคล แปล

ไม่ทราบว่าจะหาซื้อได้ที่ไหนคะ หรือมีท่านใดขายก็ยินดีรับค่ะ ขอบคุณค่า

Rujira_ple

หนังสือแปลจะสนุก สำนวนการแปลมีผลอย่างมาก ร่วมแชร์หนังสือแปลดี/ไม่ดีที่เคยอ่านกันค่ะ

พอดีว่า สมัยก่อนชอบอ่านหนังสือแปล ชอบหลายเรื่องแปลดีมาก เช่น แฮร์รี่ พอตเตอร์ รหัสลับดาวินชี เทวากับซาตาน คินดะอิจิ ภาคนิยาย (ชอบสำนวนการแปลเรื่องสืบสวนของค่ายนี้มากที่สุด) และหนังสือแนวสืบสวนของ jbo

kokieve

JJNY : ‘ชลน่าน’ จับตา 6 ก.พ.│หมอวาโยชี้อนุทิน ไม่ยอมเซ็นงบ│โพลทุกสำนักชี้ “พท.”ชนะอันดับ1│ชาวจีนเริ่ม 'เดินทางครั้งใหญ่'

‘ชลน่าน’ จับตา 6 ก.พ.รู้ชัดยุบ-ไม่ยุบสภา https://www.matichon.co.th/politics/news_3762124 ‘ชลน่าน’ จับตา 6 ก.พ.รู้ชัดยุบ-ไม่ยุบสภา &

สมาชิกหมายเลข 3185627

เปิดข้อสันนิษฐาน ทำไมคนไทยเรียกขนมว่า “ขนม”

เปิดข้อสันนิษฐาน ทำไมคนไทยเรียกขนมว่าขนม คำนี้มีที่มาจากไหน? ถ้าพูดถึงคำว่า “ขนม” คงจะนึกถึง “ขนมหวาน” ต่าง ๆ เหมารวมไปถึงขนมกรุบกรอบที่ขายตามร้านสะดวกซื้อทั่วไป พจนานุกรม ฉบ

ต้นโพธิ์ต้นไทร

งานเปิดโครงการแปลหนังสือ วรรณคดีและวรรณกรรมแห่งชาติอาเซียน

วธ. เปิดโครงการแปลหนังสือ วรรณคดีและวรรณกรรมแห่งชาติอาเซียนฯเชื่อมั่นหนังสือจะเป็นสื่อผสานความเข้าใจแม้ต่างวัฒนธรรมภายใน 5 ปี ได้อ่านหนังสือแปลคัดสรรจาก 9 ประเทศ กร

อาคุงกล่อง

ฉลองคืนกำไร ไปกิน ซารุโซบะ เทมปุระ กับ สตรอเบอรี่ ยูเบนิ

อรุณสวัสดิ์ วันนี้ตื่นสาย แต่..มาทำงานทัน ครับ แฟนพาไปฉลองคืนกำไรเมื่อวาน เพราะ เดือนที่แล้ว มาร์โทรมาชวนซื้อหุ้น ในนิเคอิ วันนี้ .. กำไรไปแล้ว 10% ก็เลยชวนกันไปกิน ที่ ฟูจิ ปั๊ม ปตท ใกล้บ้าน

สมาชิกหมายเลข 4755513

3C: Claim – Creep – Cry สูตรสำเร็จการเมืองเขมร จากการอ้างสิทธิ์สู่บทเหยื่อ?

3C: Claim – Creep – Cry ‘แผนพัฒนาชาติเขมร’ ที่เริ่มจากการอ้าง และจบด้วยการร้องไห้ จาก Claimbodia → Creepbodia → Crybodia เมื่อพฤติกรรมซ้ำ กลายเป็นแพตเทิร์นชาติ? ลองม

สมาชิกหมายเลข 9096644

"คิดไปเองฝ่ายเดียว" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

วลี "Just a false alarm." ในภาษาอังกฤษมันก็อาจจะแปลว่า "คิดมากไปเอง" ได้ครับ แต่มันมีนัยที่สื่อออกมามากกว่าแค่การคิดไปเองเท่านั้น... "คิดไปเอง" ในภาษาไทยบางทีมันหมายถึงก

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

13 ตุลาคม วันนวมินทรมหาราช ปี2568 มีกิจกรรมพิเศษรำลึก ร.9 ที่ไหนบ้าง มาดูกัน

งานวันนวมินทรมหาราช 2568 ร่วมรำลึกในหลวงรัชกาลที่ 9 กับกิจกรรมพิเศษทั่วประเทศ วันนวมินทรมหาราช ตรงกับวันที่ 13 ตุลาคมของทุกปี เป็นวันสำคัญแห่งชาติ เพื่อรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของ พระ

EnjoyTheNow

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาไทย วรรณคดี วรรณกรรม นิยายแปล

{room_name}

อ่านรุไบยาต ฉบับแปลไทยสำนวนของใครดี

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ