สวัสดีค่ะ คือเราต้องการแปลเกียรติบัตรและกิจกรรมอื่นๆจากไทยเป็นอังกฤษค่ะ พอดีเรายังเรียงประโยคผิดๆถูกๆเลยขอความช่วยเหลือจากผู้รู้ทีค่ะ - ได้รับคัดเลือกเป็นเยาวชนดีเด่น - เป็นตัวแทนนักเรียนมอบเงินบริจา

ได้รับเกียรติบัตรนักเรียนที่มีผลการเรียนดี ได้รับเกียรติบัตรนักเรียนที่มีความประพฤติดี ภาษาอังกฤษเขียนยังไงคะ

ท่านใดพอจะมีตัวอย่างประกาศนียบัตรพนักงานดีเด่น แบบเป็นภาษาอังกฤษบ้างครับ รบกวนขอเพื่อเป็นตัวอย่างด้วยครับ ขอบคุณครับ

รบกวนเพื่อนๆชาวพันทิปหน่อยค่ะ พอดีได้รับมอบหมายให้ทำเกียรติบัตรแต่เป็นภาษาอังกฤษ แต่ทีนี่ปัญหาคือ จะทำยังไงให้มันดูเป็นทางการดี เริ่มจาก รางวัลเรียนดี Certificate of academic excellence จะใช้คำนี้ไ