หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
แปลเนื้อเพลงนี้ให้เป็นภาษาถิ่น
กระทู้คำถาม
นักแต่งเพลง
ภาคอีสาน
ภาษาถิ่น
ภาคใต้
ภาคเหนือ
ช
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ยังไวรัลไม่หยุด!! ล่าสุดกับ "ไอร่ารู้ไหม" วลีฮิตทั่วบ้านทั่วเมือง
แม้จะจบไปแล้วหลายสัปดาห์ แต่ความไวรัลของตะวันไอร่าจากเรื่องเพียงเธอ OnlyYouSeriesTH ที่นำแสดงโดยหลิงหลิงคองและออมกรณ์นภัส ซึ่งเป็นผลงานคู่กันเรื่องที่ 2 ต่อยอดจากเรื่องใจซ่อนรักที่ก็ฮิตมากๆอยู่แล้วและ
สมาชิกหมายเลข 5184478
ภาษาถิ่นเวลาพิมพ์หรือเขียน เป็นคำตัวเองหรือเป็นภาษากลางคะ
อาจจะงงหน่อย แต่อยากรู้ว่าถ้าสมมุติ ภาคอีสาน ฉัน = ข่อย เวลาพิมพ์หรือเขียน จะได้ผลลัพท์เป็น ฉัน / ข่อย คะ หรือได้ทั้ง2แบบ
สมาชิกหมายเลข 7506608
สมัยก่อนคนภาคเหนือกับคนภาคอีสานเขาเรียกกรุงเทพว่ากรุงไทยหรือคะ เห็นในเนื้อเพลงอีสาน เหนือเก่าๆเขามีเรียกกันแบบนี้ด้วย
สมัยก่อนคนภาคเหนือกับคนภาคอีสานเขาเรียกกรุงเทพว่ากรุงไทยหรือคะ พอดีเห็นในเนื้อเพลงอีสาน เหนือเก่าๆเขามีเรียกกันแบบนี้ด้วย
ช่อกระดังงา
ขออนุญาตสอบถามชาวพันทิป ทุกคนช่วยหนูทีนะคะ
อยากให้ทุกคนชาวพันทิปช่วยตามหาคนในรูปหรือคล้ายๆกับคนในรูปทีค่ะ เพราะมิจฉาชีพเอารูปพวกเขามาแอบอ้างว่าเป็นคนใหญ่คนโตมีฐานะแล้วหลอกคนในครอบครัวมาสักพักนึงแล้วค่ะ หนูเตือนหนูย้ำไปหลายรอบแล้วเขาเป็นมิจฉาชี
สมาชิกหมายเลข 7522582
ช่วยแปลงเพลงนี้เป็นภาษาเหนือหน่อยครับ😭😭😭😭😭
คือผมได้การบ้านจากวิชาภาษาไทยมาเรื่องภาษาถิ่น ครูเค้าให้แปลงงเพลงที่ชอบเป็นภาษาเหนืออะครับ พวกผมเลยเลือกเพลง Summer time มาแปลงครับพี่ๆชาวเหนือช่วยด้วยครับ เนื้อเพลง ผมจะรอแค่คุณตรงนี้ไม่เปลี่ย
สมาชิกหมายเลข 8579435
คำเหล่านี้ภาษาถิ่นอีสาน เหนือ ใต้ แปลว่าอะไรครับ
ครูให้ทำงานกลุ่มเกี่ยวกับภาษาถิ่นแล้วคิดคำออกแต่หาคำแปลไม่เจอมาช่วยหน่อยครับ -สวัสดี -ขอบคุณ -ขอโทษ -ลาก่อน ช่วยผมหน่อยนะครับ🙏🏻🙏🏻
สมาชิกหมายเลข 8278473
ถามกูรูภาษาอีสาน "เฮ็ดส้มแบ้ไว้กินหน้าหนาวสั่นติ" มีความหมายว่ายังไงครับ
จากเพลง ฉันไม่ออนซอน - เนม สุรพงศ์ 【 OFFICIAL MV 】 https://www.youtube.com/embed/cyLHuoAALcc เนื้อเพลงที่ว่า เฮ็ดส้มแบ้ไว้กินหน้าหนาวสั่นติ แปลว่า จะทำแหนมแพะไว้กินหน้าหนาวหรอ แต่ความหมาย หรือที่มาขอ
สมาชิกหมายเลข 1597922
ถ้าคนอีสานไปเที่ยวภาคใต้
แล้วมีเรื่องโดนคนใต้จะรุม คนอีสานพูดว่า อย่าทำข้อยเลย คนใต้จะนึกว่าอย่าทำเบาๆ แล้วจัดหนักกว่าเดิมหรือเปล่าครับ ปล.คำว่าข้อย อีสานแปลว่า ฉัน แต่ภาษาใต้ แปลว่า เบาๆ
สมาชิกหมายเลข 4175255
[บทเพลงจากท่วงทำนองฯ]White Album
*เนื้อเพลงภาคภาษาไทยนี้เรียบเรียงเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ "บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่เราให้คุณร้องตามได้เลย" ของบอร์ด All-Final ครับ ( http://all-final.com/threads/630/ ) ใคร
akinis
ช่วยแปลงเพลงนี้เป็นภาษาเหนือหน่อยครับ😭😭😭😭😭
คือผมได้การบ้านจากวิชาภาษาไทยมาเรื่องภาษาถิ่น ครูเค้าให้แปลงงเพลงที่ชอบเป็นภาษาเหนืออะครับ พวกผมเลยเลือกเพลง Summer time มาแปลงครับพี่ๆชาวเหนือช่วยด้วยครับ เนื้อเพลง ผมจะรอแค่คุณตรงนี้ไม่เปลี่ย
สมาชิกหมายเลข 8579435
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแต่งเพลง
ภาคอีสาน
ภาษาถิ่น
ภาคใต้
ภาคเหนือ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
แปลเนื้อเพลงนี้ให้เป็นภาษาถิ่น