สักตัวอักษรจีน ตัวจีนถูกไหมค่ะ

คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

เราค้นหาแนวนี้จากทุกที่แล้วแต่มีแนะนำน้อยมากเลยค่ะมีแต่ธีมโบราณ สงสัยว่าแนวนี้คงจะเฉพาะกลุ่ม เราอยากให้เพื่อนๆช่วยแนะนำนิยายจีนแปล ยุคปัจจุบัน ที่ไม่ใช่โบราณ 90 80 70 ที่ธีมหลักเป็นแนวโรแมนติกแฟนตาซี

ชอบการแปลนิยายจีนของนามปากกา ชมอักษรมากค่ะ อ่านแล้วได้อรรภรสของนิยายจีน คงเพราะเราติดการพูดจาแบบซีรีย์จีนที่เราเคยดูช่อง3ตอนเด็กๆด้วยหรือเปล่าเลยทำให้อ่านสนุก แต่เราหาผลงานการแปลของท่านนี้ได้แค่สองเ

ขอ 5 อันดับค่ะที่เป็นหนังสือนะคะแบบอ่านแล้วอ่านอีก ปกติเราชอบอ่านนิยายจีนโบราณแต่แานที่คนไทยแต่งเพราะแปลจีนมันเยอะเกิน เราอ่านใน READAWRITE  เป็นหลักของธัญวลัย ก็สนุกแต่ติดเหรียญเยอะ หอหมื่นอักษร

ช่วงนี้ ไปติดนิยายออนไลน์จีนเรื่องนึงครับ ซึ่งก็คงเป็นเหมือนกันหลาย ๆ ท่านแหละ กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน แล้วก็เ

ตามหัวข้อเลยค่ะ พอดีไปอ่านเจอแล้วนึกไม่ออกว่ามันแปลว่าอะไร แต่รู้แค่ว่าน่าจะใช้กับฮ่องเต้ เชื้อพระวงศ์รึเปล่าคะ 😂 ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

ตามหานิยายที่ตัวเองจำชื่อเรื่องไม่ได้ ​เป็นนิยายวายแปลจีน นายเอก จำชื่อไม่ได้ แต่น้องเหมือนจะระเบิดตัวเองตายแล้วมาอยู่ในโลกไร้สิ้นสุด พระเอกชื่อหลิวเซียงแบบนายเอกจะบอกว่าพระเอกคือคนมอบชีวิตให้เป็นดอกห

เราอ่านแบบนางเอกฉลาด เก่ง ๆ มาเยอะมากจนกลายเป็นเอือม พอจะหาอ่านอีกก็ไม่ enjoy แล้ว เลยอยากลองเปลี่ยนบ้างค่ะ ขออ่อนแอ ชอบร้องไห้ ขี้กลัวนิด ๆ อะไรแบบนี้ก็ดี เรียกว่าอยู่เป็นยาใจก็พอมั้งคะ ที่อ่านแล้วช

อยากรู้ชื่อนิยายฉบับจีนไม่ก็ชื่ออื่นที่สามารถตามอ่านได้อ่ะค่ะ เพราะทางหอหมื่นฯเลิกแปลไปแล้ว แต่เรื่องนี้มันสนุกจริงๆค่ะ ทำใจไม่ได้ 😭