หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
หากสำนวน หนอนหนังสือ มาจาก คำภาษาอังกฤษ สำหรับคนไทย จะเรียกว่า ปลวกหนังสือได้ไหมคะ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
หนังสือ
ภาษาไทย
ตามที่เข้าใจคือ ในหนังเมืองนอก อะไรที่เก่าแก่เปิดมา โบ๊ะบ๊ะ น่ากลัว ก็จะเห็นหนอนเต็มไปหมด
แต่ของเมืองไทยเรา ก็จะเห็นฝุ่น หยากไย่ และพวกปลวกเยอะกว่าอ่ะค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อยากรู้สำนวนไทยที่เกี่ยกับการอ่าน
อยากรู้สำนวนไทยที่เกี่ยกับการอ่าน รบกวนผู้รู้ด้วยนะคะ ตอนนี้นึกออกสำนวนเดียว "หนอนหนังสือ"
สมาชิกหมายเลข 2425890
สำนวนไทย
คนจะงาม งามที่ใจ ใช่ใบหน้า คนจะสวย สวยจรรยา ใช่ตาหวาน คนจะแก่ แก่ความรู้ ใช่อยู่นาน คนจะรวย รวยศิลทาน ใช่บ้านโต อยากได้สำนวนไทยที่ไพเราะอันนี้เป็นภาษาอังกฤษมากเลยคะ ขอขอบพระคุณผู้ที่ช่วยแปลให้ล่ว
สมาชิกหมายเลข 1186255
15 - dust-up
เรียนสำนวนจากพาดหัวครับ โพสต์นี้มีสำนวน dust-up (dust ฝุ่น - up ขึ้น) ซึ่งหมายความว่า ถกเถียงกัน ทะเลาะกัน ต่อสู้กัน ทำนองนี้ แต่เนื่องจากเป็นสำนวน ไม่ต้องมีฝุ่นจริงๆขึ้นมาด้วย แต่ที่มาของสำนวนคงเกี่ย
Coffeeclub
กล้วยตากขึ้นราคา ><
ปรกติกินกล้วยตาก 40 -50 บาท นี่115บาท บอกตากในโดมพาราโมลาอะไรไม่รู้ ส่งขายเมืองนอกด้วย อยากกินเลยซื้อมา ในหนึ่งกล่องมีสิบห่อเล็กๆห่อละ 2 ลูก ราคา 115 บาท ขับรถอยู่แกะมากินอมไปแล้วครึ่งลูก มันเป็นขุยๆเ
สมาชิกหมายเลข 760896
ช่วยแนะนำ หนังสือนิยาย ภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ ><
คือว่าเราอยากจะ ฝึกภาษาอังกฤษ เราเลยกำลังหานิยาย ภาษาอังกฤษมาอ่านอ่ะค่ะ คือมีเรื่องไหนสนุกๆ ภาษาไม่อยากเกินไปเหมาะแก่การเริ่มต้นบ้างคะ จะเป็น แนวไหนก็ได้ค่ะ อ่านได้หมด ถ้าเป็น YA ก็จะดีค่ะ 5555 ขอ
สมาชิกหมายเลข 2435901
ชั้นหนังสือพลาสติกซื้อที่ไหน
ชั้นแบบในรูปหาซื้อที่ไหนได้บ้างคะ อยากจะเอามาใส่หนังสือการ์ตูน ไม่อยากซื้อชั้นไม้เพราะกลัวปลวกกินอ่ะค่ะ
KittyCooking
อยากทราบความคิดเห็นค่ะ
นอนแล้วคิดอะไรเพลินๆ เลยอยากถามความคิดแต่ละคนค่ะว่า ถ้าพวกคุณๆ เป็นพวกบ้าการ์ตูน รักการสะสมหนังสือการ์ตูน โมเดล ถ้าคุณแก่หรือตายไปคุณจะทำยังไงคะกับสิ่งของเหล่านั้น แล้วถ้าคุณเก็บให้ลูกหลานไว้ดูแล้วลูก
Gakuen Alice
เรียนที่ไทยกับอังกฤษที่ไหนดีกว่ากันคะ?
คือเราต้องเลือกระหว่างเรียนที่ไทยกับอังกฤษอ่ะค่ะ ใจเราอ่ะอยากไปอังกฤษ เเต่กลัวเรียนไม่รู้เรื่อง เพราะประเทศเขาสอนคนละหลักสูตรกะประเทศเรา เรากลัวว่าจะต้องไปเริ่มต้นใหม่ โดยเฉพาะคณิต เพราะเราอ่อนคณิตมาก
สมาชิกหมายเลข 3819671
เมื่อหนังสือการ์ตูนถูกปลวกกิน เศร้ามากกกกกกกกกกกกกกกก
วันนี้กลับมาบ้านพบว่าตู้หนังสือถูกปลวกขึ้น ทั้งๆ ที่บ้านเรากำจัดปลวกตามรอบตลอด แถมยังเอาหนังสือมาปัดฝุ่นทั้งที่เป็นตู้กระจกทุกสามเดือน แต่ปลวกก็ขึ้นจนได้ คือเซ็ง เศร้า (แม่บอกว่าเราหน้าซีดมากด้วย) เร
lovelypinky
อยากให้แนะนำนวนิยายแนวแซ่บๆหนักๆดราม่าๆ แบบกรงกรรมอ่ะค่ะ ชอบสำนวนผู้ใหญ่ๆด้วยค่ะ
อยากให้แนะนำนวนิยายแนวแซ่บๆหนักๆดราม่าๆ แนวครอบครอบครัวแบบกรงกรรมอ่ะค่ะ ชอบสำนวนผู้ใหญ่ๆด้วยค่ะ
เจ้าขามหาสมุทร
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
หนังสือ
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
หากสำนวน หนอนหนังสือ มาจาก คำภาษาอังกฤษ สำหรับคนไทย จะเรียกว่า ปลวกหนังสือได้ไหมคะ
แต่ของเมืองไทยเรา ก็จะเห็นฝุ่น หยากไย่ และพวกปลวกเยอะกว่าอ่ะค่ะ