หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
หากสำนวน หนอนหนังสือ มาจาก คำภาษาอังกฤษ สำหรับคนไทย จะเรียกว่า ปลวกหนังสือได้ไหมคะ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
หนังสือ
ภาษาไทย
ตามที่เข้าใจคือ ในหนังเมืองนอก อะไรที่เก่าแก่เปิดมา โบ๊ะบ๊ะ น่ากลัว ก็จะเห็นหนอนเต็มไปหมด
แต่ของเมืองไทยเรา ก็จะเห็นฝุ่น หยากไย่ และพวกปลวกเยอะกว่าอ่ะค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อยากรู้สำนวนไทยที่เกี่ยกับการอ่าน
อยากรู้สำนวนไทยที่เกี่ยกับการอ่าน รบกวนผู้รู้ด้วยนะคะ ตอนนี้นึกออกสำนวนเดียว "หนอนหนังสือ"
สมาชิกหมายเลข 2425890
🛀20 สิ่งภายในบ้าน ที่ตอนแรกคิดว่ามีแล้วดี แต่พออยู่ไปไม่มีดีกว่า
20 สิ่งภายในบ้าน ที่ตอนแรกคิดว่ามีแล้วดี แต่พออยู่ไปไม่มีดีกว่า . บ้านทุกหลังคือการทดลองจริงในชีวิตจริง หลายสิ่งที่เราหลงรักในบ้านตัวอย่างหรือแคตตาล็อก พออยู่ไปกลับพบว่ามันไม่ work เลย ถ้าจะสร้างบ
Lady_Simplicity
ช่วงก่อนที่อังกฤษจะให้เอกราชแก่ไทใหญ่
เคยเห็นหลายครั้งแล้วในสื่อโซเชียลที่มีคนมาคอมเมนต์ว่าก่อนที่อังกฤษจะให้เอกราชแก่ไทใหญ่ เคยถามพวกเจ้าฟ้าไทใหญ่ว่าอยากเลือกอยู่กับพม่าหรือว่าไทย พวกเจ้าฟ้าไทใหญ่ก็ตอบไปว่าเลือกอยู่กับพม่า เ
สมาชิกหมายเลข 8501732
อาชีพที่คนส่วนใหญ่มองข้าม แต่รายได้ดีเกินคาด! 💰💡
ในยุคนี้ หลายคนมักโฟกัสไปที่อาชีพยอดนิยม เช่น แพทย์ วิศวกร หรืองานในบริษัทใหญ่ๆ แต่รู้หรือไม่ว่า ยังมีอีกหลายอาชีพที่คนส่วนใหญ่มองข้าม แต่กลับมีรายได้ดีจนน่าตกใ
punnarich
๒๐สิ่งภายในบ้าน ที่ตอนแรกคิดว่ามีแล้วดี แต่พออยู่ไปไม่มีดีกว่า... ตรงใจหรือไม่ พึงพิจารณา
20 สิ่งภายในบ้านที่ตอนแรกคิดว่ามีแล้วดี แต่พออยู่ไปไม่มีดีกว่า บ้านทุกหลังคือการทดลองจริงในชีวิตจริง หลายสิ่งที่เราหลงรักในบ้านตัวอย่างหรือแคตตาล็อก พออยู่ไปกลับพบว่ามันไม่ work เลย ถ้าจะสร้างบ้านหลัง
ต้นโพธิ์ต้นไทร
# 20 สิ่งภายในบ้านที่ตอนแรกคิดว่ามีแล้วดี แต่พออยู่ไปไม่มีดีกว่า
ออกตัว>>> เจ้าของกระทู้เจอโพสนี้จากเพจเฟซบุคแล้วเซฟเก็บไว้ (เพราะในอนาคตอยากมีบ้านในฝันของตัวเอง) ซึ่งหาโพสนั้นไม่เจอแล้ว ขออนุญาตเจ้าของโพสด้วยนะคะ บ้านทุกหลังคือการทดลองจริงในชีวิตจริง
ลงทุนจนกว่าจะตุย
เจ้านี่คือหนอนปลอก หรือ ปลวกครับ (มีภาพ)
นอกบ้านมีหนอนปลอกมาทำรังมากมาย เพราะมีฝุ่นจากถนนค่อนข้างเยอะ แต่เจ้านี่มาทำรังอยู่ในห้องรับแขก บน Wall Paper ครับ เลยสงสัยว่า งานจะเข้าหรือเปล่าครับ รบกวนสอบถามครับ
พอเพียง
... เคยเจอสำนวนการแปลของหนังสือเล่มไหน แล้วรู้สึกป่วยมากที่สุด ...
ด้วยความที่เราเป็นหนอนหนังสือ ก็เลยได้อ่านหนังสือหลากหลายแนว ทั้งหนังสือต่างประเทศหรือแปลไทย แล้วแต่เวลาและโอกาส ถ้าหนังสือชุดนั้นๆฉบับแปลไทยออกช้า(ออกปีละเล่ม) เราก็จะไปถอยต้นฉบับต่างประเทศมาท้ังชุดเ
Mocking J
...ยำ"วุ้นเส้น" กินแล้ว "ตาสว่าง"...
"วุ้นเส้น"เอามา"ยำ"แบบโบราณ ไม่ได้กินนานมาก ป้าของหนอนฯทำอร่อยมากค่ะ ป้าจะใช้วุ้นเส้นแท้แบบที่ทำจากแป้งถั่วเขียว ป้าหนอนฯทำยำแบบโบราณ ใส่กุ้งแห้งทอด หมูสับรวน รสเด็ดจริง ห
หนอนแบกเป้
อยากให้แนะนำนวนิยายแนวแซ่บๆหนักๆดราม่าๆ แบบกรงกรรมอ่ะค่ะ ชอบสำนวนผู้ใหญ่ๆด้วยค่ะ
อยากให้แนะนำนวนิยายแนวแซ่บๆหนักๆดราม่าๆ แนวครอบครอบครัวแบบกรงกรรมอ่ะค่ะ ชอบสำนวนผู้ใหญ่ๆด้วยค่ะ
เจ้าขามหาสมุทร
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
หนังสือ
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
หากสำนวน หนอนหนังสือ มาจาก คำภาษาอังกฤษ สำหรับคนไทย จะเรียกว่า ปลวกหนังสือได้ไหมคะ
แต่ของเมืองไทยเรา ก็จะเห็นฝุ่น หยากไย่ และพวกปลวกเยอะกว่าอ่ะค่ะ