เรื่องนี้ถึงครูไทยครับ หรือ อังกฤษ555

คือเรากำลังแต่งนิยาย แล้วมีประโยคที่เราบอกว่า "หมู่บ้านเราไม่มีต้นโกโก้ซักต้นเลยนะ"  เราควรจะใช้คำว่า There is no cacao tree in this village   หรือควรใช้ There are no cacao t

ต่อจากตอนแรกค่ะ https://m.pantip.com/topic/44030922 ต่อมาทางสำนักปฏิบัติธรรมเปิดโอกาสให้ใครก็ได้ถามคำถามอาจารย์เทพ ครูแสงดาว เลยถามอาจารย์ เทพว่า 1 นิพพานคือการที่ไม่มาเกิดอีกแล้วทำไมอาจารย์ถึงมาเกิ

ตอนนี้ผมแปลหมดแล้วครับติดนิดเดียวจริง Name of Village: หมู่บ้าน(ชื่อหมู่บ้านผม) - ตรงนี้ควรจะเป็น Muban ตามด้วยชื่อหมู่บ้านผม หรือ ใส่คำว่า Village ตอนท้ายครับ Name of House: บ้านเดี่ยว - อันนี้แปลเป

"อ๊อง" ศัพท์แสลงใหม่ในหมู่วัยรุ่น ( จริงๆ อาจมีมาสักพัก แต่เพิ่งเคยได้ยินค่ะ 555 ) เท่าที่เดาจากบริบท หมายความประมาณว่า เอ๋อ ๆ เบลอ ๆ แต่ยังไม่รู้ความหมายจริง ๆ ใครรู้ช่วยบอกทีค่า

แบบว่า.. เราค่อนข้างด้อยภาษาค่ะ ก็เลยมีข้อสงสัยอยากจะให้ผู้รู้ ช่วยอธิบายให้กระจ่าง 555 คือ.. สัปดาห์ก่อน ครูให้ทำแบบทดสอบก่อนเรียน เป็นการแปลประโยคง่ายๆ ที่ใช้กันในห้องเรียน แล้วมาเฉลยวันนี้ค่ะ พอด