ไม่ค่อยเข้าใจภาษาแชท ภาษาวัยรุ่น สมัยนี้เลยค่ะ ชวนเพื่อนไปทานข้าว เค้าตอบแบบนี้ แปลว่า อะไรคะ?

คืองี้ครับถ้าผมปวดขี้ครับ ตอนกินตี๋น้อยแล้วไปเข้าห้องน้ำ แล้วเขาทาเก็บหม้อผมทำยังไงหรอครับ ตอนผมกินอย่างอร่อยอยู่ละรู้สึกมันปวดขี้มากเลยทิ้งความหิวไปขี้ก่อนครับ แล้วพอจะเดินเข้าไปกินต่อหม้อสุกี้ผมก็หา

ผมที่พยายามนึกตามว่า ถ้าเป็นภาษาไทย ทุกๆวันที่เราฟังกันอยู่นี้ เราอาจจะไม่ได้รู้ความหมายของมันจริงๆ แต่เราใช้ความชินในการรับรู้ ยิ่งบทความในนิยาย ยิ่งทำให้เห็นภาพใหญ่ๆเลยว่า เราใช้ความชินในการรับรู้

ผมสงสัยอะครับว่า คำว่า แค่นี้ แค่นี้เองหรอ? แบบ สมมุติว่า เพื่อนให้ลูกอม มา เราถาม แค่นี้? ในภาษาอังกฤษพูดยังไงอะครับ (ผมสงสัยเพราะว่า คำที่ translate แปล just this) คงไม่ใช่แน่นอน ก

เราสงสัยเพราะไปสุกี้ตี๋น้อยบ่อยมาก พอมีให้สะสมแต้มก็สะสมบ้าง แต่ส่วนใหญ่ลืมกดสะสมตลอดเลย เลยคิดว่าทำไมไม่ให้กดสะสมนานกว่านั้น เช่น ภายในวันนั้นหรือใน 24 ชม. หรือก่อนเที่ยงคืนน่ะค่ะ