I'll never find another you(อาลัยแด่ Judith Durham)

เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาวงการเพลงป๊อปได้สูญเสียนักร้องหญิงชาวออสเตรเลียอันโด่งดังในอดีต The seekers เธอเป็นนักร้องที่มีน้ำเสียงใสมาก แม้ว่ากาลเวลาและอายุที่เปลี่ยนไปเธอก็ยังคงดำรงน้ำเสียงที่ทรงพลังกังวาลดังเดิม  ผมจะเปิดเพลงของเธอฟังก่อนนอนบ่อยมากเพราะจะทำให้หลับสบาย

ผมชอบบทกวีตะวันตกที่ใช้คำเรียบง่าย ยกย่องเชิดชูคนรัก ไม่กล่าวโทษและห่วงหาอาลัยเมื่อต้องพลัดพรากจากกัน
มีศัพท์สองคำที่น่าสนใจคือ

"Promised land" คือคำมั่นสัญญาที่อับราฮัมได้รับจากพระเจ้าเพื่อบอกต่อถึงชาวยิวว่าพระเจ้าได้เตรียมแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์ไว้ให้ลูกหลาน จนกลายเป็นสัญญลักษณ์ความฝันอันสูงสุดของชาวตะวันตกที่หวังได้มีชีวิตที่ดีกว่าที่ต้องแสวงหาเอาข้างหน้ากับคนรักคงเปรียบเสมือนคู่ครองที่สัญญาใช้ชีวิตร่วมกัน เดินไปด้วยกัน

"Long journey" ต้นเค้าคำมาจากการเดินทางอพยพของชาวยิวจากอียิปที่มีโมเสสเป็นผู้นำต้องใช้เวลาอันยาวนานฟันฝ่าอุปสรรคสารพัดเพื่อให้ถึงฝั่งฝันดินแดนพันธะสัญญานั้น

มิอาจหาชายใดยืนเคียงแทน

มีตำนานเล่าขานถึงโลกใหม่
อยู่ไกลโพ้นพระพันธะสัญญาที่ใฝ่ฝัน
เชื่อสักวันฉันต้องอยู่ที่นั่น
เธอเพียงกุมมือฉันมั่นทุกก้าวเดิน       
                           
ฉันต้องการให้เธออยู่เคียงข้าง
ทุกเส้นทางที่ฉันไปอย่าห่างเหิน
เธอคือหนึ่งเดียวในใจไม่ขาดเกิน
มิอาจเชิญชวนใครมาทดแทน

ว่ากันว่าทุกคนมีเนื้อคู่                     
ฉันรู้มั่นเมื่อครั้งพบคบเป็นแฟน   
ชีวิตฉันเคยหารักทุกถิ่นแคว้น        
ไม่พานพบสักคนเทียบแทนเธอ

การเดินทางของเรายาวไกลนัก
โปรดสมัครเคียงข้างฉันเสมอ
อุปสรรคทุกข์ยากหากพบเจอ
ฉันมีเธอกุมมือชี้นำทาง

หากมีใครเสนอโชคให้แก่ฉัน
ความสุขสันต์ของฉันค่อยจืดจาง
คงมลายหายสิ้นครารุ่งสาง
ฉันปล่อยวางโดยง่ายไม่ใส่ใจ

หากฉันต้องสูญเสียรักเธอไปจาก
ชีวิตฉันคงยากจะอยู่ได้
ด้วยเธอคือดวงใจถูกพรากไป
มิอาจหาชายใดยืนเคียงแทน

I'll never find another you

There's a new world somewhere                           
They call the promised land*                                   
And I'll be there someday                                        
If you could hold my hand                                                                  
I still need you there beside me                             
No matter what I do                                                 
For I know I'll never find another you                     
                                                                                     
There is always someone 
For each of us, they say                                                       
And you'll be my someone                                              
Forever and a day
I could search the whole world over
Until my life is through
But I know I'll never find another you

It's a long, long journey*
So stay by my side
When I walk through the storm
You'll be my guide, be my guide
If they gave me a fortune
My pleasure would be small
I could lose it all tomorrow
And never mind at all
But if I should lose your love, dear
I don't know what I'd do
For I know I'll never find another you
But if I should lose your love, dear
I don't know what I'd do
For I know I'll never find another you
Another you, another you

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่