กระทู้นี้มีการเปิดเผยเนื้อหา (spoil) ของเรื่องฮิคารุเซียนโกะ
เนื่องจากอ่านๆ Akane Banashi ไปแล้ว ไม่รู้ทำไมอดนึกถึงเรื่องฮิคารุเล่นโกะนี่ไม่ได้
แล้วพอพูดถึงเรื่องนี้ ก็นึกถึงเรื่อง "หัตถ์เทวะ"
จำได้ว่าเคยตอบกระทู้เกียวกับเรื่องนี้คร่าวๆ มาครั้งนึง คราวนี้ไหนๆเลยมาขอขยายความสักหน่อย
หัตถ์เทวะ ในฉบับภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า 神の一手 (kami no itte)
神=เทพ
の=คำเชื่อม
一=หนึ่ง
手=มือ
แต่ 一手 รวมกัน จะมืความหมายว่า ตาเดิน ของหมากกระดานหรือเกมที่ผลัดกันเป็นตาๆได้ด้วย
(คนที่เคยเล่นเกมวางแผนเช่นตระกูล Super Robot Wars อาจจะเคยผ่านตามาบ้าง)
ดังนั้นถ้าแปลทื่อๆ ก็จะได้ "ตาเดินของเทพเจ้า"
ซึ่งพอแปลแบบนี้ความรู้สึกจะเปลี่ยนไปพอสมควร
จาก หัตถ์เทวะ ที่ดูเหมือนจะเป็นระดับขั้นฝืมือ
เป็น ตาเดินของเทพเจ้า เป็นแค่ 1 ตาเดิน เป็นแค่ชั่วขณะ (moment) หนึ่ง แต่เป็นสุดยอดตาเดินมีผลมากมาย
ซึ่งตรงนี้ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมผู้แปลถึงเลือกแปลเป็นคำนี้ ทั้งที่ผู้แปลคนนี้เป็นคนที่ผมยกให้เป็นนักแปลที่เก่งที่สุดในวงการคนนึงเลย
ที่น่าสนใจคือ ถ้าใช้ "ตาเดินของเทพเจ้า" เป็น key word แล้วย้อนอ่านดู จะพบว่าผู้แต่งเรื่องค่อยๆปูทางไอ้สุดยอดตาเดินนี่ของฮิคารุมาเรื่อยๆ
เอาเฉพาะที่นึกออกตอนนี้ เช่น
(เสียดายสมาชิกผีแปะรูปไม่ได้)
กระดานที่ฮิคารุเดินกับโทยะ ในการแข่งระหว่างโรงเรียน
กระดานนี้ซาอิเป็นคนเดินช่วงแรก แต่พอถึงกลางกระดานซาอิชะงักไป แต่ฮิคารุกลับคิดทันทีว่ามีตาน่าเดิน แล้วก็ชิงเดินไปเอง
โทยะถึงกับแปลกใจ ส่วนซาอิก็บอกว่าเป็นตาเดินที่น่าสนใจ แต่ฝีมือฮิคารุตอนนี้ยังไม่สามารถต่อยอดใช้ประโยชน์จากตาเดินนี้ได้
แล้วก็แพ้หมดรูปจนโทยะโมโห
กระดานที่ฮิคารุเดินกับซูยง ที่ร้านเล่นโกะ
ตอนกลางกระดานฮิคารุเดินตาหนึ่ง ที่คนรอบๆต่างคิดกันว่าเป็นตาเดินที่ไม่ดี มีแค่ซาอิคนเดียวที่ดูแล้วแสยะยิ้ม
แล้วสุดท้ายฮิคารุก็ใช้ประโยชน์จากตาเดินนั้นชนะไปได้
แล้วก็มาถึงกระดานที่ซาอิเดินกับโทยะ โคโยทางเน็ต
กระดานนี้ซาอิเดินก็จริง แต่ฮิคารุก็ได้ดูจากมุมมองที่ใกล้เคียงกับผู้เล่นที่สุดแล้ว (ก็เป็นคนคลิกเม้าส์เดินหมากละนะ)
ผลคือโทยะ โคโยยอมแพ้ (น่าจะ)ช่วงท้ายกระดาน
แต่ฮิคารุกลับมองเห็น 1 ตาเดินช่วงกลางกระดานที่สามารถพลิกสถานการณ์ให้โทยะ โคโยชนะได้
ทำให้ซาอิถึงกับตระหนักว่าตัวเองมาอยู่ที่นี่เพื่อให้ฮิคารุได้มองเห็นตาเดินนี้
เพื่อให้ฮิคารุได้สร้างตาเดินที่ยอดเยี่ยมยิ่งขึ้นไปเรื่อยๆ ทีละนิดๆ จนมาถึงตาเดินที่พลิกสถานการณ์ระหว่างสุดยอดผู้เล่นจาก 2 ยุคสมัย
เพื่อที่จะก้าวไปถึง 1 ตาเดินของเทพเจ้าในสักวัน
ว่าด้วยเรื่องฮิคารุเล่นโกะ กับหัตถ์เทวะ และตาเดินของเทพเจ้า
เนื่องจากอ่านๆ Akane Banashi ไปแล้ว ไม่รู้ทำไมอดนึกถึงเรื่องฮิคารุเล่นโกะนี่ไม่ได้
แล้วพอพูดถึงเรื่องนี้ ก็นึกถึงเรื่อง "หัตถ์เทวะ"
จำได้ว่าเคยตอบกระทู้เกียวกับเรื่องนี้คร่าวๆ มาครั้งนึง คราวนี้ไหนๆเลยมาขอขยายความสักหน่อย
หัตถ์เทวะ ในฉบับภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า 神の一手 (kami no itte)
神=เทพ
の=คำเชื่อม
一=หนึ่ง
手=มือ
แต่ 一手 รวมกัน จะมืความหมายว่า ตาเดิน ของหมากกระดานหรือเกมที่ผลัดกันเป็นตาๆได้ด้วย
(คนที่เคยเล่นเกมวางแผนเช่นตระกูล Super Robot Wars อาจจะเคยผ่านตามาบ้าง)
ดังนั้นถ้าแปลทื่อๆ ก็จะได้ "ตาเดินของเทพเจ้า"
ซึ่งพอแปลแบบนี้ความรู้สึกจะเปลี่ยนไปพอสมควร
จาก หัตถ์เทวะ ที่ดูเหมือนจะเป็นระดับขั้นฝืมือ
เป็น ตาเดินของเทพเจ้า เป็นแค่ 1 ตาเดิน เป็นแค่ชั่วขณะ (moment) หนึ่ง แต่เป็นสุดยอดตาเดินมีผลมากมาย
ซึ่งตรงนี้ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมผู้แปลถึงเลือกแปลเป็นคำนี้ ทั้งที่ผู้แปลคนนี้เป็นคนที่ผมยกให้เป็นนักแปลที่เก่งที่สุดในวงการคนนึงเลย
ที่น่าสนใจคือ ถ้าใช้ "ตาเดินของเทพเจ้า" เป็น key word แล้วย้อนอ่านดู จะพบว่าผู้แต่งเรื่องค่อยๆปูทางไอ้สุดยอดตาเดินนี่ของฮิคารุมาเรื่อยๆ
เอาเฉพาะที่นึกออกตอนนี้ เช่น
(เสียดายสมาชิกผีแปะรูปไม่ได้)
กระดานที่ฮิคารุเดินกับโทยะ ในการแข่งระหว่างโรงเรียน
กระดานนี้ซาอิเป็นคนเดินช่วงแรก แต่พอถึงกลางกระดานซาอิชะงักไป แต่ฮิคารุกลับคิดทันทีว่ามีตาน่าเดิน แล้วก็ชิงเดินไปเอง
โทยะถึงกับแปลกใจ ส่วนซาอิก็บอกว่าเป็นตาเดินที่น่าสนใจ แต่ฝีมือฮิคารุตอนนี้ยังไม่สามารถต่อยอดใช้ประโยชน์จากตาเดินนี้ได้
แล้วก็แพ้หมดรูปจนโทยะโมโห
กระดานที่ฮิคารุเดินกับซูยง ที่ร้านเล่นโกะ
ตอนกลางกระดานฮิคารุเดินตาหนึ่ง ที่คนรอบๆต่างคิดกันว่าเป็นตาเดินที่ไม่ดี มีแค่ซาอิคนเดียวที่ดูแล้วแสยะยิ้ม
แล้วสุดท้ายฮิคารุก็ใช้ประโยชน์จากตาเดินนั้นชนะไปได้
แล้วก็มาถึงกระดานที่ซาอิเดินกับโทยะ โคโยทางเน็ต
กระดานนี้ซาอิเดินก็จริง แต่ฮิคารุก็ได้ดูจากมุมมองที่ใกล้เคียงกับผู้เล่นที่สุดแล้ว (ก็เป็นคนคลิกเม้าส์เดินหมากละนะ)
ผลคือโทยะ โคโยยอมแพ้ (น่าจะ)ช่วงท้ายกระดาน
แต่ฮิคารุกลับมองเห็น 1 ตาเดินช่วงกลางกระดานที่สามารถพลิกสถานการณ์ให้โทยะ โคโยชนะได้
ทำให้ซาอิถึงกับตระหนักว่าตัวเองมาอยู่ที่นี่เพื่อให้ฮิคารุได้มองเห็นตาเดินนี้
เพื่อให้ฮิคารุได้สร้างตาเดินที่ยอดเยี่ยมยิ่งขึ้นไปเรื่อยๆ ทีละนิดๆ จนมาถึงตาเดินที่พลิกสถานการณ์ระหว่างสุดยอดผู้เล่นจาก 2 ยุคสมัย
เพื่อที่จะก้าวไปถึง 1 ตาเดินของเทพเจ้าในสักวัน