Lexical functional grammar

ตอนนี้กำลังเตรียมเอกสารทำวีซ่าคู่สมรสให้กับแฟนเพื่อไปอยู่ที่ญี่ปุ่นครับ โดยเอกสารที่ต้องใช้คือ ทะเบียนสมรสแบบแปลเป็นภาษาอังกฤษ (ไม่ได้ระบุชัดเจนแต่เข้าใจว่าต้องรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศแน่ๆ) เท่

คือเป็นคนไม่เก่งEngแต่อย่กพยายามลองตั้งใจแต่พอตั้งใจก็ไม่เข้าใจอยู่ดีคือที่โรงเรียนเขาสอนแบบGrammarแล้วเรายังแปลไม่ออกมันเรียนเร็วแล้วมากเราเป็นคนคิดช้ามันก็เลยไม่ทันคนเลยอยากได้วิธีสอนGrammarกับแปลภา

- แปล ผมเป็นคนที่สามารถแปล journal ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยจอบนเปิดต้นฉบับจอล่างเปิด word แล้วแปลไปทั้งเล่มโดยอาจเสิร์ชดูคำศัพท์เป็นบางครั้ง แแปลออกมาก็อ่านรู้เรื่องดี - การอ่าน ผมสามารถอ่าน joke ภาษ

หนึ่งเสียงสระในภาษาอังกฤษ ที่ทำนักเรียนปวดหัวมาก ๆ คือ "สระออ" ครับ สัญลักษณ์โฟเนติกส์ของมันคือ /ɔː/ ออกเสียงประมาณ อ้อ (หรือ โอ้ ถ้าสำเนียงอังกฤษแบบ thick accent หน่อย *สำเนียงทางตอนเหนือ)

สวัสดีครับ ตอนนี้ผมพึ่งเรียนจบมหาลัย ยังไม่ได้หางาน ช่วงนี้เลยอยากฝึกภาษาอังกฤษครับจะไปสอบtoeic แต่เลือกไม่ได้ว่าจะเริ่มจากอะไรก่อน ส่วนตัวภาษาอังกฤษพออ่านได้พูดได้นิดหน่อย ฟังได้บ้าง แกรมม่าไม่ได้เลย

คือผมชอบหนังสือของ Betty and Azar -Basic English Grammar -Fundamental of English Grammar -Understanging and Using English Grammar ผมเจอในร้าน SE-ED เป็นเล่มแปลซึ่งราคาถูกกว่ามากแต่เล่มบางนิดเดียว

คือว่าตอนนี้อยากที่จะพูดและแปลภาษาอังกฤษออก ตอนนี้กำลังอ่านพวกนิยายอิ้ง แต่แปลไม่ค่อยได้ เหมือนจะแปลตรงตัวไปและรู้สึกว่าเราน่าจะ grammar ไม่แน่น เราควรที่จะฝึกอะไรเพิ่มอีกดี นอกจากการท่องศัพท์และอ่าน

the happier, the cleverer แปลว่าอะไรค่ะ และถูกต้องตามหลัก Grammar หรือเปล่าค่ะ