หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
emeto เเปลว่าอะไร เเล้วมันสื่อว่าอะไร ช่วยหน่อยได้มั้ยยย รบกวนด้วยนะ
กระทู้คำถาม
ปัญหาวัยรุ่น
พจนานุกรม
นักแปล
ชีวิตวัยรุ่น
ภาษาต่างประเทศ
Emeto เราค้นหาเเล้วเเต่มันไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง เขาคนนั้นบอกว่า เขาตั้งใจให้สื่อว่าอย่างอื่นมากกว่า ซึ่งเขาคนนั้นไม่ได้บอกความหมายมา รบกวนด้วยนะ
ขอบคุณค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
✅ มัคคียาโต ❌มัคคิอาโต้ สั่งกาแฟเหนื่อยจัง
คำว่า “macchiato” มาจากภาษาอิตาลี 🇮🇹 หมายถึง “มีรอยเปื้อน” หรือ “มีรอยด่าง” ในภาษาอิตาลี “caffè macchiato” จึงแปลแบบตรงตัวได้ว่า “กาแฟที่มี
สมาชิกหมายเลข 8912721
เผยตัวอย่างชื่อหนังไทยปี'35 เรื่องใดแปลออก-ไม่ออก...ดูกัน!!!
ปี 2535 ถือเป็นปีทองของวัยรุ่นอย่างแท้จริง วงการหนังไทยก็เช่นกัน แม้จะไม่บูมหรือเยี่ยมยอด แต่ก็มีหนังใหม่ ๆ บวกดาราใหม่ ๆ ให้เหล่าวัยรุ่นได้เสพสุขกันเพียบ กระทั่งชื่อหนังทั้งที่ตั้งแบบตรงไปตรงมา สื่อค
คนหยังเขียด
คำว่า Morning Sunday กับคำว่า Eat Funning ในทางการมันพอจะมีความหมายไหมครับ
คือผมกะจะตั้งชื่อร้านอาหารว่า Morning Sunday ไม่รู้ว่ามันจะแปลว่าเช้าวันอาทิตย์ได้ไหม คอนเซ็ปคือกินให้สนุกสนาน เลยใช้คำว่า Eat Funning พอดีว่าผมไม่เก่งภาษา รบกวนชี้แนะทีครับ
สมาชิกหมายเลข 8704346
"เหนื่อยฟรี" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
ถ้าแปลตรงตัวก็ไม่ยาก “I was tired for free.“ จริง ๆ ก็เข้าใจได้เลยนะ แต่ถ้าปรับประโยคนิดหน่อยเป็น 📌 “It was all for nothing.” หรือ 📌 “I got nothing in return.” (หรื
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ชื่อที่ดูธรรมดาๆ แต่พอเป็นภาษาอื่นอาจเป็นคำไม่สุภาพ ไปซะงั้น
คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก
สมาชิกหมายเลข 1620202
นี่ก็แปลและตีความกันผิดๆ เรื่องมันเลยยุ่ง
คำว่า.. แต่ก่อนอวิชชาไม่มี แต่ภายหลังจึงมีแค่นี่ก็ไปตีความกันว่าอวิชชามันไม่มี ภายหลังอวิชชาจึงมี ความหมายที่เห็นพูดกันก็คือไม่มีอวิชชามาก่อน มาเกิดขึ้นทีหลัง.. แต่ความจริง อวิชชามันมีของมันอยู่ตลอ
สมาชิกหมายเลข 8486991
ศิลปิน KPOP ผู้ริเริ่มตำนานความสำเร็จของเพลงภาษาอังกฤษ ก็คือ BTS
K-pop ในยุคแรก ๆ โดดเด่นในเรื่องความตื่นเต้นของท่าเต้นที่เฉียบคม ทำนองที่ติดหู และแนวคิดโลกทัศน์ที่แปลกใหม่ ปัจจุบันนี้ได้เพิ่มเนื้อเพลงภาษาอังกฤษเข้าไปเพื่อให้ข้อความดังกล่าวกลายเป็นจุดขาย ผู้ริเริ่
สมาชิกหมายเลข 1445123
ภาษาอีสานวันละคำ.."โดนเติบ" "โดนหลาย" " โดนแฮง" "โดดนอีหลี" "โดนบักคัก"
👉"โดนเติบ"✅️.........สื่อความหมายว่า นานมาแล้ว 👉"โดนหลาย"✅️......สื่อความหมายว่า นานแล้วจนลืม 👉"โดนแฮง"✅️.........สื่อความหมายว่า นานแล้วและอาจจะ เนิ่นนานเข้าไปอีก 👉"
สมาชิกหมายเลข 8765011
ภาษาไทยต้องใช้ว่า หญิงพรหมจรรย์ หรือ หญิงพรหมจารี ครับ คำไหนใส่ถูกความหมาย
พอดีผมต้อง edit งานแปลนิยาย แล้วลังเลว่าคำไหนถูก ต้นฉบับคือ maiden ลองเปิดพจนานุกรม พรหมจรรย์ กับ พรหมจารี มีความหมายร่วมกันที่คล้ายกันคือ พรหมจรรย์ = น. การถือพรตบางอย่าง เช่นเว้นเมถุนเป็นต้น, การบว
สมาชิกหมายเลข 4244608
ช่วยแปลชื่อจริงของผมหน่อยครับ
ตามหัวข้อกระทูเลยครับ ชื่อผมคือ อาชวิต อยากรู้ว่าชื่อผมมันแปลหรือมีความหมายว่าอะไรครับ รบกวนผู้รู้เรื่องด้านภาษาตอแปลให้หน่อยนะครับ สงสัยมานานแล้ว (พ่อแม่ผมก็ไม่รู้เหมือนกันเพราะพระตั้งให้)
สมาชิกหมายเลข 7651241
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ปัญหาวัยรุ่น
พจนานุกรม
นักแปล
ชีวิตวัยรุ่น
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
emeto เเปลว่าอะไร เเล้วมันสื่อว่าอะไร ช่วยหน่อยได้มั้ยยย รบกวนด้วยนะ
ขอบคุณค่ะ