อยากทราบว่า คำว่า “นาวิน” ทำไมถึงเป็นภาษาสันสกฤตครับ?

ตามหัวข้อค่ะ

สมาชิกหมายเลข 1206456 ผมอยากได้พจนานุกรมพุทธศาสนา จีน-สันสกฤต-อังกฤษ-ไทย ที่ เรียบเรียงจัดทำโดยคณะสงฆ์จีนนิกาย ในประเทศไทย กำลังแปลหนังสือเกี่ยวกับนิกายเซ็น หากท่านใดมี หรือพอจะรู้แหล่งที่จำหน่าย ขอค

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ ถ้าให้ประโยคมา เราจะดูยังไงว่าคำไหนเป็นคำไทย คำไหนเป็นบาลี-สันสกฤตคะ?

ถ้าจะเปลี่ยนเป็นชื่อที่ไม่ใช่ภาษาไทย หรือภาษาบาลีสันสกฤต เช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน จะสามารถทำได้ไหม

ปิติ หรือ ปีติ -------------- มีคำถามจากเพื่อนว่า คำว่า ปีติ (ซึ่งสะกดคำตามพจนานุกรม) จะเขียนว่า ปิติ ได้ไหม ในหนังสือเรียนของกระทรวงศึกษาฯ เรื่องมานี มานะ ก็มีชื่อ ปิติ ถ้าเป็นชื่อเฉพาะ ใช้ได้เลย

อยากทราบค่ะว่า เด็ก ในภาษาบาลีสันสกฤต มีอะไรบ้างคะ  ขอบคุณสำหรับคำตอบล่วงหน้าค่ะ🙏🏻🙏🏻