อยากให้พี่ๆช่วยแปลไทยเป็นอังกฤษตรงตัวให้หน่อยค่ะกับประโยคนี้

At the time the wind began to blow.... ช่วยแปลเป็นภาษาไทยนะคะ

เคยฟัง คุณ หนูดี แห่งอัฉริยะข้ามคืน บอกว่า ตอนเด็กๆแม่ของหนูดี มักบอกหนูดีว่า ลูกต้องเป็นเด็กเก่งเด็กอัจฉริยะ หนูดี ก็เชื่อแบบนั้น เพราะแม่ปลูกฝังตั้งแต่เด็ก โต ขึ้นหนูดี ก็เลยเล่นเกมส์อัจฉริยะข้ามคื

อาจารย์ที่สอนวิชาจิตวิทยาสั่งให้ทำงานแปลค่ะ แล้วมีคำนึงคือ Integrity ที่เราแปลผิด เราแปลว่าความซื่อสัตย์ แต่อาจารย์บอกไม่ใช่นะ ให้ไปค้นคว้ามาใหม่(อ.ให้แปลในความหมายทางจิตวิทยา) ไม่ทราบว่าคำนี้จะใช้ค

ลองแปลเองแล้วค่ะ แต่ไม่มั่นใจเลย หนูเลยอยากจะรู้ว่าที่หนูแปลมันถูกหรือผิด ก็เลยอยากรบกวนคนที่มีความรู้เรื่องนี้ช่วยแปลให้ทีค่ะ ขอความกรุณาแปลประโยคนี้ให้หน่อยนะคะ "ขอบคุณที่ทำให้ชีวิตวัยรุ่นของฉ

คือผมอยากทราบว่า ผมได้สอบเกษตรผ่าน แล้วผมปฏิเสธการเซนต์สัญญามาตรฐาน แล้วผมจะสอบอุสอุตสาหกรรม ถ้าผ่าน ผมจะติดแบล็คลิสไหมครับ

จขกท งงกับการบัญญัติคำแปลคำนี้ลงในประโยคมากครับ คือในฐานะ adj. คำนี้น่าจะแปลว่า "เกี่ยวข้องกับ" "สัมพันธ์กับ" "เมื่อเทียบกับ" แต่เราก็รู้สึกว่ามันเป็นคำที่แปลตรง ๆ ไม่ไ

สวัสดีทุกคนเลย เข้าเรื่องกันเลย เรื่องราวของเรากับเขามาถึงจุดที่อิ่มตัว เรารู้ว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว แต่มีเพียงเราที่ยังรู้สึกอยู่และพยายาม เราเลยตัดสินใจว่าเราจะเรามูฟออน เราจะเขียนบอกทุกอย่าง ** พูดอา

จากกระทู้ที่เคยตั้งไว้เมื่อสองสามปีก่อน(โดยประมาณ) มีคำถามมาอีกเเล้วค่ะ-- เรื่องการเรียนการสอนที่ไอร์เเลนด์กับสภาพเเวดล้อมชุมชนเป็นไงบ้าง(ส่วนตัวคิดว่าเป็นประเทศที่สงบดีเลยตั้งใจจะไป) เเต่ไม่ค่อยเเน่ใ