คำว่า「歌」「曲」และ 「音楽」 ต่างกันยังไง?

กระทู้คำถาม
สวัสดีค่ะ ตามหัวข้อเลย คำถามตรงนี้เป็นปัญหาการเรียนภาษาญี่ปุ่นของหนูมาก ตอนแรกก็คิดว่าตัวเองจะเข้าใจแล้ว แต่สุดท้ายก็กลับมางงอีก
บางคนเขาก็บอกว่า 歌 คือเพลง(ที่มีเนื้อร้อง) หรือก็คือ 歌を歌い คือร้องเพลง หรือถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษ 歌 = vocal
ส่วน 曲 คือเพลง(ที่ไม่มีเนื้อร้อง) เพลงบรรเลงต่างๆ ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษ 曲 = music(?)  //ตรงนี้บางคนก็บอกว่า 曲 = song
หนูก็สงสัยขึ้นไปอีกค่ะ เพราะตอนนั้นก็เก็ทกับคำว่า 音楽 แล้ว //ก็คือเก็ทตั้งแต่รู้คำแปลแล้ว แต่มาสะดุดตรงคนที่บอกว่า 曲 = music นี่แหละค่ะ ;  ; 
ส่วน 歌 หนูเข้าใจว่าแปลว่าเพลง(ที่มีเนื้อร้อง) เช่นเพลง 心海 - eve (เพลงนี้ดีมากค่ะ หรือจะพูดว่าดีทั้งเพลงทั้งคนร้องเลยค่ะ! แนะนำให้ฟัง อิอิ) 
แต่พอหนูเห็นศิลปินพูดว่าเพลงใหม่(ที่มีเนื้อร้อง) เขาดันพูดว่า 新曲 คำว่า 曲名 ที่แปลว่าชื่อเพลงก็เหมือนกันค่ะ
หรือๆๆมันใช้แทนกันได้คะ หนูเดาไปมั่วแล้ว 5555555 หรือถ้าเกิดมันแทนกันได้บอกวิธีใช้ให้หนูด้วยนะคะ (;▽;)
.
.
หนูเลยอยากให้ผู้รู้อธิบายหนูแบบละเอียด(ขอโทษที่หนูเป็นคนเข้าใจยากนะคะ っ ̯ •̥ ) 
ข้างบนที่หนูอธิบายไปถ้าผิด/ถูกตรงไหนก็บอกหนูได้นะคะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ お願いします!
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่