อยากสอบถามว่าซับที่ผมทำ คำมันแปลกๆมั้ยคับ แปลจากซับ ENG บางประโยคก็ไม่แปลตาม ENG

กระทู้คำถาม

อนิเมะ นักแปล

แก้ไขข้อความเมื่อ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 5100330

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

รีวิวความรู้สึกหลังดูเรื่อง Hamnet (2025)

เป็นหนังที่การใช้ mood and tone ทำค่อนข้างออกมาดีมาก แสงและภาพสวยโดยที่อะไรมันยังดูเรียลอยู่ ทีมแปลทีมซับค่อนข้างดี เป็นเรื่องของปีนี้เลยที่รู้สึกว่าทีมแปลซับไทย เขียนคำค่อนข้างสวย เนื้อเรื่อง เราค

รักโอโนดะ ซาคามิจิ

นิยายจีนเรื่องเทพธิดาขนมหวาน ควรไปต่อหรือพอแค่นี้

อ่านเรื่องย่อมาแล้วดึงดูดมากค่ะ ชอบความทำขนมเลี้ยงชีพแบบนี้ แต่พอเริ่มอ่านแล้วรู้สึกไม่ประทับใจ มีข้อติเยอะมาก อย่างแรกการแปล เรารู้สึกว่าตั้งแต่อ่านนิยายแปลมาเรื่องนี้แปลได้งงสุดแล้ว ตัวเราอ่านนิยายจ

สมาชิกหมายเลข 6190534

หาอนิเมะต่างโลกครับ

หาเเนวพระเอกจากกากไปเก่งในต่างโลกอะครับ ประมาณว่าถูกส่งไปหรืออะไรก็ได้ครับมีนางเอกด้วยก็ดีครับเน้นซับไทยนะครับเรื่องไรก็ได้ขอบคุณครับ🤍 ยกเว้นเรื่องสไลม์นะครับผมดูไป10รอบเเล้ว😂

สมาชิกหมายเลข 8500972

คนพวกที่ดูอนิเมะเรื่องเดิมซ้ำๆ ทำยังไงกันนะ?

ผมก็ดูซ้ำได้นะ เฉพาะเรื่องที่ลืมเนื้อเรื่องกับพวกอนิเมะที่ผมดูข้ามๆ และอนิเมะซับก่อนพากไทย บ้างเรื่องดูซับ อย่างเดียว บ้างเรื่องดูซับแล้วดูพากไทยต่อ

สมาชิกหมายเลข 7177281

คนไทยดู “อนิเมะ” มากกว่าค่าเฉลี่ยโลก ยอมเป์เป็นพันให้สินค้าการ์ตูน

POV: ผมมันก็แค่ไอ้บากะตัวน้อย https://www.facebook.com/share/p/18CkGvu6U6/?mibextid=wwXIfr ในที่สุดเราก็ชนะเพื่อนบ้านได้แล้ว เพราะ ‘Crunchyroll’ แพลตฟอร์มสตรีมมิงอนิเมะระดับโลกภายใต้ So

สมาชิกหมายเลข 2933266

ถ้ามีคนพูดว่า “อยากได้คนที่ซับพอร์ตเราได้” แปลว่าคนนั้นต้องรวยใช่ไหมครับ

ถ้ามีคนพูดว่า "เราอยากได้คนที่ซับพอร์ตเราได้" หมายถึงคนนั้นต้องรวยใช่ไหมครับ

สมาชิกหมายเลข 4456497

RWBYดูได้ที่ไหนบ้าง

ตามหัวข้อครับผมอยากดูRWBYมานานมากตอนเด็กengไม่ค่อยแข็งเลยไม่ได้ดูแต่ตอนนี้engผมพอได้แล้วและไปเห็นตตัวละครRWBYจากแหล่งๆนึงมา(ชายหนุ่มรู้กัน)เลยนึกได้ว่ามีเรื่องนี้แต่พอจะหาดูค่ายที่ทำดันปิดไปแล้วและตอน

สมาชิกหมายเลข 9093051

ผมว่า เริ่มแปล ก้าวแรกสู่สังเวียน ไม่ค่อยรู้เรื่องแล้วนะ

ทุกวันนี้มันใกล้จะออกแนวปรัญญาเหมือน Vagabond version นักมวยละ มันเกินคำว่ามังงะ action ไปไกล เมื่อก่อนซื้อเล่มมาอ่านก็ยังแปลเข้าทีอยู่ แต่เดี๋ยวนี้เหมือนใช้เอไอ แปลคำต่อคำมันอ่านแล้วไม่ make sense เล

Okarin

มีใครพอจะทราบความหมายของคำว่า cover-up ในทางวิศวะมั่งมั้ยคับ

อันนี้เป็นตัวอย่างประโยคครับ 1. Examination of equipment before covering-up No equipment shall be covering up or put out of view without the approval by the engineer. เหมือนความหมายมันคล้ายๆจะเป็นกา

สมาชิกหมายเลข 772984

ถามคำแปลมังงะภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ(เรื่อง Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai)

ผมอยากจะลองอ่านมังงะภาษาญี่ปุ่นดูอะครับ Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai มันก็เป็นเรื่องที่มีแปลไทย แปลอังกฤษมาแล้ว ผมเลยเปิดเทียบดูว่าตัวเองจะแปลถูกไหม แต่มาประโยคแรกผมก็รู้สึกไม่แน่ใจซะละ https://www

สมาชิกหมายเลข 3320814

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ อนิเมะ นักแปล

{room_name}

อยากสอบถามว่าซับที่ผมทำ คำมันแปลกๆมั้ยคับ แปลจากซับ ENG บางประโยคก็ไม่แปลตาม ENG

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ