แปลภาษาอังกฤษประโยคนี้เป็นภาษาไทยให้สวยงามหน่อยครับ ต้นฉบับจากเช็คสเปียร์

eiether take part or get taken apart มันเป็นคำคมหรือป่าวคะ แล้วแปลว่าอะไร จากคุณ แอ ( Ticket ID : 214781)

:):) 某年某月起 习惯醉自己 忘春忽秋冬 困住情牢里 江河水漂流 风起时难求 赏光遥远盼 或许待落秋 don't know since when drinking amends forget all then love locks all men tide waits no man catching wind with hands fabulous fantasy till it end

ฉันสงสัยวิธีแปลรูปประโยคที่ใช้กริยามาไว้หน้าประโยค (เหมือนการเขียนประโยคคำถาม) แต่ไม่ใช่ประโยคคำถามนะคะ เช่น Had he spoken up earlier the inquiry would have ebeen taken a lot less time. เราควรจะแปลว่า

"ที่กว้างๆใช้เลนส์แคบๆ ที่แคบๆ ใช้เลนส์กว้างๆ" ได้ยินมานานแล้วครับ คือผมอยาได้แหล่งอ้างอิงต้นฉบับ ประโยคนี้ ว่ามาจากหนังสือเล่มไหนไหน แปลมาหรือไม่ หรือ ช่างภาพผู้ไดกล่าวไว้ ข้อมูลตอนนี้คือ

อยากทราบว่าประโยคภาษาจีนนี้แปลว่าอะไรคะ เราลงรูปไม่ได้ค่ะ มีแต่ประโยคพินอิน รบกวนหน่อยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่า :) 1. Li4 bo1 ming2 tian1 kai1 xue2. wo3 hen3 gao1 xing4 , ni3 kan4 ta1 shi4 bu2 shi4 wo3

สวัสดีครับ ผมมีปัญหาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ แต่ฟังได้ แปลออก เรียนรู้เรื่อง ถ้าแค่ถามตอบทีละประโยคผมพูดได้นะครับ แต่ถ้าคุยเป็นเรื่องราวชีวิตประจำวัน หรือให้เล่าเรื่องจะพูดไม่ได้ครับ แบบไม่ได้เลยไม่รู้ว่าต

Inman rose and dressed and sat in a straight-backed chair, putting the shaowy room of bed and (broken men behind him.) ช่วยประโยคในวงเล็บให้หน่อยนะคะ

เมื่อ 20 กว่าปีมาแล้วเราแปลนิยายเรื่อง The Four Just Men by Edgar Wallace ให้สำนักพิมพ์แห่งหนึ่ง เนื้อเรื่องคร่าวๆก็คือว่า  Sir Philip Ramon รัฐมนตรีต่างประเทศของอังกฤษพยายามผ