แปลภาษาอังกฤษประโยคนี้เป็นภาษาไทยให้สวยงามหน่อยครับ ต้นฉบับจากเช็คสเปียร์

eiether take part or get taken apart มันเป็นคำคมหรือป่าวคะ แล้วแปลว่าอะไร จากคุณ แอ ( Ticket ID : 214781)

Science confirms that men regularly mistake a woman's friendly behavior with flirting. ที่ผมพยายามแปล: มีการยืนยันทางวิทยาศาสตร์ว่าผู้ชายมักจะเข้าใจผิด?(สำคัญผิด?)เกี่ยวกับพฤติกรรมในการเล่นหูเล่นตา(ก

พอดีกำลังทำcase study เกี่ยวกับ Examination urineแล้วมี1ประโยคเขียนว่าExplain the presence of the amorphous crystals.เราเข้าใจว่ามันหมายความว่าอย่างไรแต่ไม่รู้ว่าจะเรียบเรียงประโยคยังไงให้ดูสมูทเพราะต

whole tide of goods แปลว่าอะไรหรอคะ คือพยายามเรียบเรียงอ่านเรื่องที่จะสอบพอมาเจอคำนี้ในประโยค แปลต่อไม่ได้เลยค่ะ ปล. ขอ synonym ด้วยได้มั้ยค่ะเผื่อจะเข้าใจมากขึ้น ขอบคุนค่ะ

พอดีอ่านหนังสือแปลเล่มนึง เขาบอกว่าแปลมาจากวรรณกรรมของเช็คสเปียร์ ในหนังแปลไว้ว่า "มีกระแสน้ำสายหนึ่งในกิจกรรมของคน ซึ่งเมื่อมันไหลบ่าท่วมท้นจะนำไปสู่ความมั่งคั่งมหาศาล" อยากทราบว่าปร

Yapping แปลว่าอะไรครับ? ผมเห็นเพื่อนชาวต่างชาติใช้คำนี้กันบ่อยมากๆในพักหลังๆ ไม่แน่ใจว่าเป็นคำใหม่ไหมหรือเป็นคำที่ใช้กันมานานแล้ว แต่ผมเพิ่งจะมาเห็นช่วงปีสองปีนี้ พอนำไปค้นหาในหลายๆที่ก็แปลไม่ตรงกันบ้

ปรอยฝนตกลงจากใบไม้สู่พื้นดิน เกิดเป็นลำธารเล็กๆไหลรินไปตามร่องดิน พอดีไปเจอประโยคนี้จากข้อสอบ translation เก่าๆครับ จะแปลอย่างไรให้น่าสนใจและคงความสวยงามทางภาษาของต้นฉบับไว้ครับ

Inman rose and dressed and sat in a straight-backed chair, putting the shaowy room of bed and (broken men behind him.) ช่วยประโยคในวงเล็บให้หน่อยนะคะ