แปลภาษาอังกฤษประโยคนี้เป็นภาษาไทยให้สวยงามหน่อยครับ ต้นฉบับจากเช็คสเปียร์

eiether take part or get taken apart มันเป็นคำคมหรือป่าวคะ แล้วแปลว่าอะไร จากคุณ แอ ( Ticket ID : 214781)

Science confirms that men regularly mistake a woman's friendly behavior with flirting. ที่ผมพยายามแปล: มีการยืนยันทางวิทยาศาสตร์ว่าผู้ชายมักจะเข้าใจผิด?(สำคัญผิด?)เกี่ยวกับพฤติกรรมในการเล่นหูเล่นตา(ก

พอดีกำลังทำcase study เกี่ยวกับ Examination urineแล้วมี1ประโยคเขียนว่าExplain the presence of the amorphous crystals.เราเข้าใจว่ามันหมายความว่าอย่างไรแต่ไม่รู้ว่าจะเรียบเรียงประโยคยังไงให้ดูสมูทเพราะต

whole tide of goods แปลว่าอะไรหรอคะ คือพยายามเรียบเรียงอ่านเรื่องที่จะสอบพอมาเจอคำนี้ในประโยค แปลต่อไม่ได้เลยค่ะ ปล. ขอ synonym ด้วยได้มั้ยค่ะเผื่อจะเข้าใจมากขึ้น ขอบคุนค่ะ

พอดีอ่านหนังสือแปลเล่มนึง เขาบอกว่าแปลมาจากวรรณกรรมของเช็คสเปียร์ ในหนังแปลไว้ว่า "มีกระแสน้ำสายหนึ่งในกิจกรรมของคน ซึ่งเมื่อมันไหลบ่าท่วมท้นจะนำไปสู่ความมั่งคั่งมหาศาล" อยากทราบว่าปร

Yapping แปลว่าอะไรครับ? ผมเห็นเพื่อนชาวต่างชาติใช้คำนี้กันบ่อยมากๆในพักหลังๆ ไม่แน่ใจว่าเป็นคำใหม่ไหมหรือเป็นคำที่ใช้กันมานานแล้ว แต่ผมเพิ่งจะมาเห็นช่วงปีสองปีนี้ พอนำไปค้นหาในหลายๆที่ก็แปลไม่ตรงกันบ้

:):) 某年某月起 习惯醉自己 忘春忽秋冬 困住情牢里 江河水漂流 风起时难求 赏光遥远盼 或许待落秋 don't know since when drinking amends forget all then love locks all men tide waits no man catching wind with hands fabulous fantasy till it end

อยากทราบว่าประโยคภาษาจีนนี้แปลว่าอะไรคะ เราลงรูปไม่ได้ค่ะ มีแต่ประโยคพินอิน รบกวนหน่อยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่า :) 1. Li4 bo1 ming2 tian1 kai1 xue2. wo3 hen3 gao1 xing4 , ni3 kan4 ta1 shi4 bu2 shi4 wo3

ฉันสงสัยวิธีแปลรูปประโยคที่ใช้กริยามาไว้หน้าประโยค (เหมือนการเขียนประโยคคำถาม) แต่ไม่ใช่ประโยคคำถามนะคะ เช่น Had he spoken up earlier the inquiry would have ebeen taken a lot less time. เราควรจะแปลว่า