ชายชาญ สว่างคำ สะกดชื่อในภาษาอังกฤษแบบไหนดีครับ

กระทู้สนทนา

ภาษาไทย ชื่อมงคล ภาษาอังกฤษ ภาษาศาสตร์ ภาษาต่างประเทศ

คือจะทำ passport แต่ชื่อภาษาอังกฤษที่ตอนนั้นเจ้าหน้าที่ของรัฐสะกดให้ในบัตรประชาชนมันไม่น่าจะถูกต้องตามการออกเสียงจริง แถมมีบางคำมีความหมายไม่ดีอีกด้วย
Chaichan Swangcum
จะทำ passportไม่อยากเขียนแบบนี้ ต้องไปยื่นเรื่องขอแก้ไขชื่อในบัตรประชาชนก่อน เพราะเดี๋ยวนี้ชื่อใน passport จะ link กับบัตรประชาชน
อยากถามว่า เขียนแบบไหนออกเสียงได้ใกล้เคียงที่สุด และไม่มีคำไหนที่ให้ความหมายไม่ดี
Shinecharn Sawangcome ดีไหมครับ