ข่วยหาสำนวนไทยในภาษาจีนหน่อยค่ะ

สวัสดีค่ะทุกคน คือเราเพิ่งได้รับงานแปลนิยายจีนมาค่ะ แต่รู้สึกว่าสำนวนที่ใช้อยู่ยังไม่มากพอเลยอยากจะขอคำแนะนำหน่อยค่ะ พอจะมีนิยายเรื่องอะไรที่ใช้สำนวนการแปลหรือการแต่งที่สวยงามบ้างไหมคะ  เอาเป็นแน

น่าจะเป็นเคสเดียวในโลกที่ประเทศใหญ่หงอประเทศเล็กเขมร พวกปอดแหกรัสเซีย จีน อเมริกา ญี่ปุ่น เดนมาร์ก ถึงได้สนับสนุนเงินทองและอาวุธเพราะ 1ประเทศเขมรฮุนเซนชี้นกเป็นนกชี้ไม้เป็นไม้ สัปทาน อะไรผูกขาดขึ้นอ

เรียนแล้วยังนำมาใช้ประโยชน์ได้ไหมครับ เช่น มีประโยชน์ในการประกอบธุรกิจในอนาคต หรือเพื่อนๆมองว่าเรียนแล้วเสียเวลาเปล่า เรียนไปในอนาคตก็ไม่ได้เอามาใช้ประโยชน์อะไร สำหรับผม ผมมองว่า จีนภาคใต้โซนกวางโจ่

คือตอนนี้หามาสามวันแล้วค่ะยังหาไม่เจอ ตอนแรกเคยฟังนิยายนี้เป็นนิยายเสียงใน YouTube ปกสีม่วงม่วง แล้วเหมือนยังฟังไม่จบเลยอยากกลับไปฟังอีกหรือว่าอ่านอีกก็ได้ค่ะ เป็นแนวระบบความเกลียดชังที่พระเอกจะกวนตีน

สวัสดีค่ะ คือเรารับงานฟรีแลนซ์จากสนพ.แห่งหนึ่ง เป็นบ.ก.อิสระค่ะ เล่มนี้เป็นงานแปลจีนที่ต้นฉบับค่อนข้างเละมาตั้งแต่ต้นทางค่ะ ซึ่งทางฝ่ายสนพ.ก็ให้น้องในกองรีไรต์ไปแล้วรอบหนึ่ง ทีนี้พี่หน.กองข้างในก็ติดต

สวัสดีค่าเพื่อน ๆ 🙋‍♀️ วันนี้อยากมาปรึกษา/แชร์ประสบการณ์เตรียมสอบ HSK6 ของตัวเอง เผื่อเป็นไอเดียให้คนอื่น ๆ 1️⃣ เริ่มเตรียมตัวตอนไหน ตัวเองเริ่มจริง ๆ ประมาณ 6–8 เดือนก่อนสอบ ช่วงแรกก็เน