ข่วยหาสำนวนไทยในภาษาจีนหน่อยค่ะ

สวัสดีค่ะทุกคน คือเราเพิ่งได้รับงานแปลนิยายจีนมาค่ะ แต่รู้สึกว่าสำนวนที่ใช้อยู่ยังไม่มากพอเลยอยากจะขอคำแนะนำหน่อยค่ะ พอจะมีนิยายเรื่องอะไรที่ใช้สำนวนการแปลหรือการแต่งที่สวยงามบ้างไหมคะ  เอาเป็นแน

วันนี้ขอแนะนำศัพท์แสลงของไทยที่อิทธิพลมาจากเพลงต่างประเทศ รถโชเล่ย์(Sholay) รถโชเล่ย์คือตัวละครหลักในหนังอินเดียเรื่อง Sholay ค.ศ(1975) ​รถโชเลย์มีที่นั่งสำรองข้างคนขับ ต่อมามีการปรับปรุงให้กว้างขึ

螳螂捕蝉，黄雀在后(ถังหลาง ปู ฉาน, หวงเชวี่ย จ้ายโฮ่ว)ตั๊กแตนตำข้าวไล่จับจั๊กจั่นไม่รู้เลย…ว่านกขมิ้นกำลังอยู่เบื้องหลังสำนวนจีนนี้เตือนใจว่า —คนที่มัวไล่ตาม ผลเล็ก ตรงหน้าอาจเผลอมองข้าม ภัยใหญ่ ท

ติ่งจีน ส่วนมากสลิ่มรุ่นเก่า ขวารุ่นเก่า มองว่าจีนคือมิตรแท้ เมกายุโรปเข้าข้างเขมร ทั้งที่จียส่งอาวุธให้เขมร ติ่งเมกา ส่วนมากสลิ่มชุบส้ม / แบกเพื่อไทย / ขวาเจนใหม่ มองว่าเมกาคือมิตรแท้ ทั้งที่มาบอกทห

ทั้งจีน ทั้งเมกา ทั้งยุโรป ต่างก็เข้าข้างเขมรใช่หรือไม่ จีน = เข้าข้างแบบนกสองหัว เหยียบเรือสองแคม ทำทรงชื่นชมไทยบ้าง ชื่นชมเขมรบ้าง แต่ก็ให้อาวุธพวกเขมรไป อาวุธเขมร95%ของจีนทั้งนั้น รัสเซีย = ส่งอา

กระทู้นี้ขอเล่าเป็นนิทานเลยละกันครับ มันเริ่มตั้งแต่สมัย Hippocrates (ฮิปโปเครติส บิดาแห่งการแพทย์สมัยกรีกโบราณ) เขามีไอเดียการรักษาแบบหนึ่งคือ “similia similibus curantur” แปลเป็นภาษาอัง