ข่วยหาสำนวนไทยในภาษาจีนหน่อยค่ะ

สวัสดีค่ะทุกคน คือเราเพิ่งได้รับงานแปลนิยายจีนมาค่ะ แต่รู้สึกว่าสำนวนที่ใช้อยู่ยังไม่มากพอเลยอยากจะขอคำแนะนำหน่อยค่ะ พอจะมีนิยายเรื่องอะไรที่ใช้สำนวนการแปลหรือการแต่งที่สวยงามบ้างไหมคะ  เอาเป็นแน

พอดีไปเห็นคลิปเปรียบเทียบภาษาไทยกับภาษาญี่ปุ่น (แปะลิงก์เฉย ๆ ไม่แปะคลิปลงกระทู้โดยตรงนะ) เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง...แปลว่าอะไร!? คนญี่ปุ่นรีวิว 5 สุภาษิต "ช้าง" ของไทย กับอีกคลิปหนึ่ง ๕ ช้าง

เราหานานมากแต่ไม่เจอเลยย รบกวนผู้รู้ช่วยหน่อยได้ไหมคะที่ความหมายใกล้เคียงก็ได้ค่ะ พกหินดีกว่าพกนุ่น แปลไทยว่า ควรมีใจหนักแน่นไม่เชื่ออะไรง่ายๆ พบไม้งามเมื่อยามขวานบิ่น แปลไทยว่า พบเจอสิ่งที่ถูกใจก็ต่อ

มีเยอะเลยท่าน ที่บ้าน ทั้งมังกรหยก ลี้คิมฮวง กระบี่อมตะ ตะขอจำพราก ฯลฯ ของพี่สาว เคยลองเปิดอ่าน มันจำชื่อยาก แถมสำนวนตามที่ว่า คือสำนวนจีนๆ ยากแฮะ แต่ก็อยากอ่านให้สนุก แนะนำหน่อยสิท่าน คือตัวเอง

คือเวลาที่คนเค้าแข่งขันกันให้รู้ว่าใครเก่งกว่า  หรือว่าเพื่อจะให้ได้มาเพื่ออะไรซักอย่าง เค้าจะพูดคำว่า "ใครดีใครได้" ใช่ไหม หรือคำว่า "ชิงดีชิงเด่น" ใช่ไหมคะ ซึ่งสำนวนทั้งส

ส่วนตัวผมเลือกที่ปกก่อนเป็นอันดับแรก รองลงมาก็สำนวนการเขียน เนื้อเรื่องน่าสนใจ ส่วนสนพ.ชอบของkawebook นิยายกำลังภายในเยอะดี