ค่าลิขสิทธิ์หนังสือ

พอดีสงสัยเงินค่าใช้จ่ายเวลาติดต่อขอนิยายหรือหนังสือจากต่างประเทศ มาแปลเป็นไทย
ที่ผมเข้าใจ คือ
1. เสียค่าขอลิขสิทธิ์
2. จ่ายเงินค่าส่วนแบ่งรายเล่มให้เจ้าของ
ถ้าผมเข้าใจอะไรผิดรบกวนเพิ่มเติมให้รู้หน่อยนะครับ
พอดีเห็นบางสำนักพิมพ์บางที่ก็ดองงาน ตั้งแต่ประกาศลิขสิทธิ์เลย
ทำให้สงสัย
1. เขาไม่เสียเงินค่าใช้จ่ายในการนำหนังสือเจ้าของหนังสือมาแปลหรอครับ ? เขาถึงไม่รีบแปลมาขาย
2. ระยะเวลาในการเป็นผู้ขายหนังสือหรือนิยายนี้แต่เพียงผู้เดียว ประมาณกี่ปีถึงจะหมดสัญญาหรอครับ ?

ใครมีประสบการณ์รับหนังสือหรือติดต่อขอลิขสิทธิ์หนังสือมาแปล เสียเงินค่าอะไรบ้าง ช่วยแชร์ข้อมูลให้รู้หน่อยนะครับ