ช่วยแปลประโยคเป็นภาษาเหนือให้หน่อยค่ะ

กระทู้คำถาม

คือเรากำลังจะแต่งฟิคเกี่ยวกับภาคเหนือค่ะ เลยต้องการคำโปรยฟิคเป็นภาษาเหนือมากๆค่ะ เราเป็นคนเชียงรายนะคะแต่เราพูดเหนือไม่ค่อยคล่องเลยค่ะ พูดได้แค่คำพื้นฐาน เราเลยไม่รู้ว่าจะต้องแปลเป็นแบบไหนดี เราอยากให้แปลประโยคนี้ค่ะ

"มาพักใจเพราะเลิกกับแฟน แล้วหมอไม่สนใจอยากได้แฟนใหม่เป็นเราบ้างเหรอคะ"

ตามจริงเราลองแปลเองแล้วค่ะ แต่คิดว่าคงแปลไม่ถูก ใครที่มาช่วยแปลให้เรา เราขอบคุณมากๆเลยนะคะ

แก้ไขข้อความเมื่อ