พอดีผมไปอ่านเจอข่าวเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงที่ผู้อพยพชาวยูเครนนำพาไปด้วย และไปสะดุดเจอคำๆหนุ่งที่ผมพยายามตีความไม่ออกว่ามันสื่อไปในทางไหนครับ 
At the Polish border, thousands of Ukrainian refugees arrive each day with only what they can carry. For many that is their dog, cat, hamster or bird – a small connection to the homes they have left behind
ผมสงสัยในส่วนของ a small connection ว่ามันสื่อความหมายไปทางเชิงไหนครับ ผมลังเลระหว่าง ช่องทาง กับ ความสัมพันธ์ 
ขอคำชี้แนะจากผู้รู้ด้วยครับ