อยากแปลนิยาย/แฟนฟิคชั่น เริ่มจากอะไรดีคะ

กระทู้คำถาม

ภาษาอังกฤษ นิยายแปล ภาษาต่างประเทศ นักเขียน นักแปล

อยากแปลแฟนฟิคชั่นของตัวเองเป็นภาษาอังกฤษค่ะแต่ว่าเพิ่งอยู่ ม.1 ระดับภาษาอังกฤษก็แค่ A2 อยากแปลจริงๆจังๆ ไม่ทันแปลก็เครียดแล้วค่ะ อยากแปลแบบเป็นธรรมชาติ ตอนนี้ดูซีรีย์ไทย gmm ที่มีซับอังกฤษอยู่ พอไหวไหมคะ แล้วมีดิกชันนารีอะไรแนะนำบ้างรึเปล่าคะ มีแต่ดิกนกฮูกของป.4-6 ที่ไม่ได้ใช้แล้วด้วย แล้วมีเทคนิคแปลยังไงให้อ่านแล้วดูเป็นธรรมชาติบทสนทนาจริงๆไม่คะ พวกสัญลักษณ์จุด ลูกน้ำ ก็ใช้ไม่เป็นอีก ควรเริ่มจากตรงไหนดีคะ