หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อยากรู้ว่าหนังไทยเวลาพูดกูถ้าเอาไปแปลเป็นอังกฤษจะแปลยังไง
กระทู้คำถาม
ภาพยนตร์
ภาษาต่างประเทศ
คือผมสงสัยครับว่าหนังไทยเวลาพูดกูแล้วสมมุติว่ามีคนเอาไปภาคเป็นภาษาอังกฤษภาคว่าอะไรเพราะอังกฤษมีนมีแค่I,You คือผมเข้าใจว่าถ้าเป็นกูปกติเขาก็คงแปลเป็บI,Youแต่ถ้าสมมุติมันเป็นมุขอย่างผมยกตัวอย่างเรื่องพี่นาค2มันมีฉากที่ตัวละครตัวนึงพูดกูกับพระแล้วก็เลยโดนเพื่อนอีกคนว่า แล้วเวลาอย่างงี้เป็นอังกฤษเขาทำยังไงครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
รอดูนาคีกันอยู่ใช่มั้ย?? ตัวอย่างคืนนี้เวอร์ชั่น2 สปอยมาก!!
ในตัวอย่างนี้เป๊ะมาก !!! (มีฉากสปอยเพิ่มเติมเยอะมาก) อยู่กันดีดีไม่ได้ใช่มั้ย เดินลงมาจากเทวาลัย กลายร่างเป็นพญนาค !! https://youtu.be/wxL7KTqeSxE ปล.ไม่รุ่จะมีคำพูดนี่มั้ย คำแก้ว:พวกเรียกกูว่างูผี
สมาชิกหมายเลข 3545173
คำถามเกี่ยวกับซีรีส์ what's wrong with secretary kim
ไม่ทันดูตอนฉายไทยเลยอยากขอคำอธิบายครับ 1.มันเป็นมุขเล่นคำยังไงครับตรงชื่อนางเอก 2.ฉากเริ่มที่ บนทางเดินเข้าบ้านพระเอก พระเอกเดินตามไปเรียกชื่อนางเอกแล้วก็พูดอะไรซักอย่าง ก่อนที่นางเอกจะตอบกลับด้วยชื่อ
ฌลา
พี่มากพระโขนง บท นักแสดง (สปอยล์เล็กน้อยถึงปานกลาง)
ก่อนเข้าโรง - คาดหวังมากพอควรเนื่องจากเคยดูคนกลาง คนกอง ชอบทีมนักแสดง เต๋อ เผือก ชิน เอ และเชื่อมั่นมาริโอ้กับใหม่ หลังดูจบ - ไม่ผิดหวัง แถมความสนุกเกินคาดหวังเยอะเหมือนกัน (เพราะบางมุขเราก็เก็ทก่อนว
lengafterwork
ผู้แปลภาษาอังกฤษเกม Kingdom Come : Deliverance ถูกเลิกจ้างแล้วเอา AI มาใช้แปลแทน
ใน Reddit ห้อง r/kingdomcome ตอนนี้กำลังมีดราม่าร้อนแรง โดยอยู่ๆก็มีผู้ใช้ที่ชื่อว่า "ThousandDemons" ได้ออกมาเล่า ว่าตนถูกเลิกจ้างแล้วเอา AI มาใช้แทน หวังลดค่าใช้จ่าย เจ้าตัวโพสใช้ชื่อว่า
MrCatZaa
รู้หรือไม่? วิธีดูว่าในฉากนั้นๆ เข้าฉากโบนัสครบไหม ในเกม donkey kong ของ gameboy
รู้หรือไม่? วิธีดูว่าในฉากนั้นๆ เข้าฉากโบนัสครบไหม ในเกม donkey kong ของ super famicom และ gameboy ตอนที่ 2 มาที่ฝั่ง gameboy กันบ้างกับ donkey kong land 1-3 ครับ เริ่มจาก donkey land 1 ก่อน - ไอคอน
CHsoji86
now you see me 2 rain trick
ผมว่าไม่น่าจะเป็นการสปอยนะครับเพราะมีในตัวอย่างหนัง ฉากหยุดฝนทำได้ยังไงครับ มันได้เฉลยมั้ยในหนังหรือผมอาจดูไม่ทัน คิดไงก็คิดไม่ออก คิดแบบปัญญาอ่อนมากคิดถึงตอนเรียนทฤษฎีอะตอมตอนทดสอบน้ำมันหาค่าประจุของ
สมาชิกหมายเลข 2917825
Primate ลิงคลั่งพันธุ์ดิบ (7.7/10) l หนังลิงบ้าที่ลุ้น จนเกือบลืมหายใจ สนุก แต่..จังหวะนรก โคตรพร่ำเพรื่อ (สปอยล์)
Primate ลิงคลั่งพันธุ์ดิบ เรื่องย่อ เรื่องราวเริ่มต้นที่ฮาวาย เมื่อ ลูซี่ พินโบโรห์ (รับบทโดย Johnny Sequoyah) กลับบ้านหลังจบปีหนึ่งที่มหาวิทยาลัย พร้อมกับเพื่อนสนิท แฮนนาห์, เคต และ นิค เพื่อพัก
Indie the Pooh
แบบนี้แปลว่าเขาชอบมั้ยคะ
เรามีเพื่อนผู้หญิงคนนึงค่ะขอเรียกว่าเอ(นามสมมุติ)คือเอชอบผู้หญิงค่ะเอเคยบอกชอบเราครั้งนึงค่ะเอบอกว่า"กูชอบจริงๆนะ"ตอนนั้นเราอึ้งค่ะเลยแก้ไขสถานการณ์โดยที่เล่นมุขเราไม่รู้ว่าเอล้อเล่นหรือพูดจ
สมาชิกหมายเลข 7206921
ประโยคคำถาม "Who did it?" เราต้องตอบ "Me." หรือ "I did."
พูดถึงหัวข้อแกรมมาร์ระดับ beginner อย่างการใช้ “Pronoun” (สรรพนาม) กันสักหน่อยครับ แม้เป็นเรื่องง่าย ๆ (คงไม่มีใครสับสนกับการใช้ :), she, it) แต่อาจมีหลายจุดที่เราเผลอมองข้าม เป็นสาเหตุให
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
Chihayafuru live action ตัวอย่างภาค3 มาแล้วว
ภาคนี้เห็นว่าจะเป็นบทสรุปของความรักทั้ง3คน ซึ่งมีฉากให้อึ้ง เยอะเลยล่ะ แต่ถ้าแกะจากตัวอย่างแล้ว ขอลุ้นว่า ไทจิจะเข้าวินนะ ถ้าใครแปลตัวอย่างคร่าวๆออกก็บอกกันด้วยนะครับ พอดียังไม่เข้าใจที่คุยกันในตัวอย่
สมาชิกหมายเลข 1567768
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาพยนตร์
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อยากรู้ว่าหนังไทยเวลาพูดกูถ้าเอาไปแปลเป็นอังกฤษจะแปลยังไง