หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อยากรู้ว่าหนังไทยเวลาพูดกูถ้าเอาไปแปลเป็นอังกฤษจะแปลยังไง
กระทู้คำถาม
ภาพยนตร์
ภาษาต่างประเทศ
คือผมสงสัยครับว่าหนังไทยเวลาพูดกูแล้วสมมุติว่ามีคนเอาไปภาคเป็นภาษาอังกฤษภาคว่าอะไรเพราะอังกฤษมีนมีแค่I,You คือผมเข้าใจว่าถ้าเป็นกูปกติเขาก็คงแปลเป็บI,Youแต่ถ้าสมมุติมันเป็นมุขอย่างผมยกตัวอย่างเรื่องพี่นาค2มันมีฉากที่ตัวละครตัวนึงพูดกูกับพระแล้วก็เลยโดนเพื่อนอีกคนว่า แล้วเวลาอย่างงี้เป็นอังกฤษเขาทำยังไงครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เจสซี ไอเซนเบิร์กบอก จุดหักมุมของ Now You See Me 3 จะทำคุณตะลึง — ถึงตอนแรกเขาจะ ไม่เข้าใจมันก็ตาม (by Filmaneo)
เวทมนตร์กลลวง ของอาชญากลปล้นโลก 3 หายวับไปกับตา (Now You See Me: Now You Don't) ได้ผลชะงัดเนื่องจาก ขนาดดารานำ (เจสซี ไอเซนเบิร์ก) ยังไม่เข้าใจเซอร์ไพรส์ใหญ่ของหนังนัก ในทีแรก“หนังเรื่องนี้มีจุด
สมาชิกหมายเลข 1914743
หนังพี่นาค 4 สนุกมั้ย
พี่นาค 4 สนุกมั้ยคะ สปอยมาเลยค่ะ555 อยากไปดูแต่ก็ไม่ได้ไปดู ชอบคุณโทกับน็อตมากตั้งแต่ภาค 2 เจ้าพี่มีนเล่นดี ต้าก็แสดงเก่งตั้งแต่เด็กจนภาค 4 โตเป็นหนุ่มแล้วเห็นตัวอย่างแล้วพี่นาค 4 เป็นพี่แปลน รู้สึกเค
สมาชิกหมายเลข 8084451
Predator : Badlands (2025) ตาหน้าขอพรีเดเตอร์ที่มันเก่งๆกว่านี้ได้ไหม (spoil)
เรื่องย่อ - เด็ค เยาท์จาหนุ่มที่เกิดมาตัวเล็กกว่าชาวบ้าน ทำให้เขาไปไหนก็มักจะโดนปรามาสอยู่เสมอ มีเพียงพี่ชายของเขาที่รักและเอาใจใส่ แถมยังถ่ายทอดวิชาให้อีก เพื่อที่จะได้รับการยอมรับจากเยาท์จาตนอื่น รว
Good night my dearest
แรงส์!! เมอร์ฟีแนะซาลาห์ สมองคุณควรจะคิดได้ว่าควรลงมาช่วยเกมรับ OMG!!
แดนนี่ เมอร์ฟี่ อดีตกองกลางลิเวอร์พูล ออกโรงแนะให้ โมฮาเหม็ด ซาลาห์ ช่วยทีมในเกมรับมากกว่านี้ ถ้าอยากกลับมาท็อปฟอร์มอีกครั้ง "เขาไม่จำเป็นต้องไล่ทุกจังหวะหรอก แต่ที่ผ่านมานี่แทบไม่ได้ช่วยเลย&quo
สมาชิกหมายเลข 705088
พี่มากพระโขนง บท นักแสดง (สปอยล์เล็กน้อยถึงปานกลาง)
ก่อนเข้าโรง - คาดหวังมากพอควรเนื่องจากเคยดูคนกลาง คนกอง ชอบทีมนักแสดง เต๋อ เผือก ชิน เอ และเชื่อมั่นมาริโอ้กับใหม่ หลังดูจบ - ไม่ผิดหวัง แถมความสนุกเกินคาดหวังเยอะเหมือนกัน (เพราะบางมุขเราก็เก็ทก่อนว
lengafterwork
พี่นาค 4 (6.5/10) l ผีแอบน่ากลัว ทำเอาขนลุก ไม่แย่ แต่ก็ไม่ดี (สปอยล์)
พี่นาค 4 เรื่องย่อ พี่นาค 4 โทมินจุน เซเลปหนุ่มไทย-เกาหลีที่กำลังดาวงานรุ่งพุ่งแรงสุด ๆ โดยที่ได้ บอลลูน กับ เฟิร์ส มารับหน้าที่เป็นผู้ช่วยจัดการดูแลคิวงานต่าง ๆ ให้ กระทั่งเขาบังเอิญไปพบเห็นชาย
Indie the Pooh
[รีวิวหนัง][ละเมอรีวิว] โจหัวแตงโม - หนังไทยไอเดียล้ำ นำเสนอเมพ
-โจหัวแตงโม- (2015) #สปอยโครตเล็กน้อย "ปากเก่งอย่างนี้ เดี่ยวเดี่ยวเลยมั้ยครับ?" ► ครั้งแรกที่เห็นชื่อหนังเรื่องนี้และเห็นชื่อค่ายแทบจะไม่เปิดตัวอย่างเลย แต่ปรากฏว่า เพียงเพราะชื่อไม่น่าสน
สมาชิกหมายเลข 1109711
"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)
"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
(รีวิว) Teenage Mutant Ninja Turtles 2 : Out Of The Shadows ภาคต่อของเต่านินจาที่จะทำให้คุณรักเรื่องนี้มากขึ้น
หนึ่งในการ์ตูนขวัญใจของแฟนๆ อายุ 2x ปีขึ้นไปเรื่องหนึ่ง นั่นก็คือขบวนการนินจาเต่า และการ์ตูนเรื่องนี้ก็ได้เป็นภาพยนตร์และกวาดรายได้มากกว่า 490 ล้านเหรียญทั่วโลก ด้วยผลการการเป็นโปรดิวเซอร์ของไมเคิลเบย
Parnkung
ภาษาอังกฤษมันจะยากอยู่ตลอดไปถ้าเราไม่เข้าใจ "parts of speech" (หลักการใช้คำเดียวในหลาย ๆ ความหมาย)
ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาพยนตร์
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อยากรู้ว่าหนังไทยเวลาพูดกูถ้าเอาไปแปลเป็นอังกฤษจะแปลยังไง