หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อยากรู้ว่าหนังไทยเวลาพูดกูถ้าเอาไปแปลเป็นอังกฤษจะแปลยังไง
กระทู้คำถาม
ภาพยนตร์
ภาษาต่างประเทศ
คือผมสงสัยครับว่าหนังไทยเวลาพูดกูแล้วสมมุติว่ามีคนเอาไปภาคเป็นภาษาอังกฤษภาคว่าอะไรเพราะอังกฤษมีนมีแค่I,You คือผมเข้าใจว่าถ้าเป็นกูปกติเขาก็คงแปลเป็บI,Youแต่ถ้าสมมุติมันเป็นมุขอย่างผมยกตัวอย่างเรื่องพี่นาค2มันมีฉากที่ตัวละครตัวนึงพูดกูกับพระแล้วก็เลยโดนเพื่อนอีกคนว่า แล้วเวลาอย่างงี้เป็นอังกฤษเขาทำยังไงครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
Review Avatar Fire and ash อวตาร อัคนีและธุลีดิน
บอกเลยว่าไปดูมารู้สึกว่าคุ้มค่าที่เลือกไปดูวันนี้มาก เนื้อเรื่องภาคนี้สนุกนะ ตอนแรกรู้ว่าเขาจะทำเนื้อเรื่องมาแบบ ให้ต้องไปอยู่กับเผ่าอื่นอีกแล้วหรือเปล่า โอเคที่เขาไม่ได้เล่นมุกเดิม แต่รอบนี้ให้มีกลุ่
รักโอโนดะ ซาคามิจิ
หนังพี่นาค 4 สนุกมั้ย
พี่นาค 4 สนุกมั้ยคะ สปอยมาเลยค่ะ555 อยากไปดูแต่ก็ไม่ได้ไปดู ชอบคุณโทกับน็อตมากตั้งแต่ภาค 2 เจ้าพี่มีนเล่นดี ต้าก็แสดงเก่งตั้งแต่เด็กจนภาค 4 โตเป็นหนุ่มแล้วเห็นตัวอย่างแล้วพี่นาค 4 เป็นพี่แปลน รู้สึกเค
สมาชิกหมายเลข 8084451
พี่มากพระโขนง บท นักแสดง (สปอยล์เล็กน้อยถึงปานกลาง)
ก่อนเข้าโรง - คาดหวังมากพอควรเนื่องจากเคยดูคนกลาง คนกอง ชอบทีมนักแสดง เต๋อ เผือก ชิน เอ และเชื่อมั่นมาริโอ้กับใหม่ หลังดูจบ - ไม่ผิดหวัง แถมความสนุกเกินคาดหวังเยอะเหมือนกัน (เพราะบางมุขเราก็เก็ทก่อนว
lengafterwork
Super Kaguya-hime!" (超かぐや姫!)
https://www.youtube.com/watch?v=Wt5-poZkW3Q วิดีโอนี้คือตัวอย่างภาพยนตร์อนิเมชั่นเรื่อง "Super Kaguya-hime!" (超かぐや姫!) จาก Netflix ครับ ซึ่งเป็นการตีความตำนานเจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (คางุยะ) ในร
สมาชิกหมายเลข 7532772
ดูแล้วมาเล่า : พี่นาค 4
จากผู้ที่ไม่เคยดูซักภาค ตั้งแต่ 1 ยัน 3 มาดูกันว่าจัดที่ภาค 4 เลยจะรู้เรื่องมั้ย Synopsis จากพันทิป รีวิวจากความทรงจำ สิ่งที่ชอบ - ชอบ logo ที่เล่นเลข 4 กับตัว
itCrazy
นาคี 2 มีคำถาม
บอกตรงๆ ว่าไม่ได้ดูนาคีภาคทีวีมา ไม่เข้าใจฉากณเดชโดนเถาวัลย์หรือเครืออะไรสักอย่างรัดในบ้านร้าง คืออะไร แล้วทำไมณเดชออกมาจากบ้านไม่มีร่องรอยอะไรในตัวณเดชเลย ใครคือครุฑ ? ทำไมลำเจียกถึงฆ่าคนในหมู่บ้าน
สมาชิกหมายเลข 3868828
ภาษาอังกฤษมันจะยากอยู่ตลอดไปถ้าเราไม่เข้าใจ "parts of speech" (หลักการใช้คำเดียวในหลาย ๆ ความหมาย)
ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ความเห็นหลังชม: Kick-Ass 2 เกรียนโคตรมหาประลัย 2
เรื่องราวของสาวมินดี้ / Hit Girl ที่ต้องอยู่ในความดูแลของนักสืบมาร์คัส (Morris Chestnut) ถูกยื่นคำขาดให้ต้องเลิกเป็นฮิทเกิร์ลและสนใจแต่การเรียนอย่างเดียว แต่เธอก็แอบออกไปปฏิบัติภารกิจอยู่เสมอๆ ขณะที่
-djP@T-
ทุ่มทุนถ่ายทำ 5 ประเทศ 4 ทวีป “Now You See Me: Now You Don’t” พร้อมระเบิดกลปล้นโคตรเพชรข้ามโลก มันส์เหนือชั้นกว่าทุกภาค
ทุ่มทุนถ่ายทำ 5 ประเทศ 4 ทวีป “Now You See Me: Now You Don’t”พร้อมระเบิดกลปล้นโคตรเพชรข้ามโลกมันส์เหนือชั้นกว่าทุกภาค 13 พฤศจิกายนนี้ ในโรงภาพยนตร์
PIEN PRESS
"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)
"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาพยนตร์
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อยากรู้ว่าหนังไทยเวลาพูดกูถ้าเอาไปแปลเป็นอังกฤษจะแปลยังไง