ใครพออธิบายได้ไหมว่านิยายแปล มุมมองนักอ่านพระเจ้า ที่คนบอกว่าแปลแย่กันมันแย่ยังไง

เห็นว่าหนังสือนิยายเรื่องนี้ใกล้ออกแล้ว โดยส่วนตัวเรื่องนี้เคยอ่านแต่ใน webtoon เลยอยากอ่านนิยาย แต่ตัวนิยายไม่เคยเจอที่แปลออกมาดีเจอแต่ที่เขาโยนเข้ากุเกิ้ลมาแล้วเอามาแปะให้อ่านซึ่งถือว่สแปลไม่ได้เรื่องมากเลยไม่ได้อ่าน แต่เห็นคนออกมาคอมเม้นกันมากมายว่า สนพ แปลแย่มาก คือมันแย่ยังไงช่วยอธิบายเปรียบเทีบบให้ชัดๆได้ไหมคะ?ว่าที่อ่านกันก่อนหน้านี้คือดีแค่ไหน ของสนพห่วยแค่ไหน แล้วที่เขาเพิ่มจำนวนเล่มพิมพ์ มันมีผลเสียยังไงกับเนื้อเรื่องถ้าไม่นับเรื่องเงินที่ต้องจ่ายมากขึ้น อยากได้ข้อมูลเพื่อประกอบการตัดสินใจค่ะกลัวจ่ายเงินฟรีเช่นกันแต่อยากได้ข้อมูลที่ชัดๆ