หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
F*cked up แปลเป็นไทยยังไงคะ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
1. unhappy and emotionally damaged:
Mike's a nice guy - he's just f*cked up.
2. stupid and not reasonable:
The world now is a f*cked up place to be growing up.
ทั้งสองบริบทเลยค่ะ ขอคำไทยสวยๆสำหรับแปลซีรีส์ หนัง
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
Slang คำด่า ภาษาอังกฤษ
Insulting Slang (▼へ▼メ) วันนี้เอาคำด่าภาษาอังกฤษมาฝาก (แค่ให้รู้ไว้ อย่าเอาไปใช้ในทางที่ผิดน้าา) http://myraddiary.blogspot.com/2015/06/o-insulting-slang.html * ธรรมดา ทั่วไป ** แรงนิดหน่อย *** ค่อนข
My Rad Diary
Go away กับ F**k off อันไหนแรงกว่ากันครับ ถ้าเป็นฝรั่งพูดกัน?
Go away กับ F**k off อันไหนแรงกว่ากันครับ ถ้าเป็นฝรั่งพูดกัน? แล้วฝรั่งที่นิสัยสุภาพเขาพูดคำพวกนี้กันไหมครับ please go away from me แล้วทำไมเขาถึงต้องพูดแบบนี้ด้วยครับ มันสุภาพไหมครับ?
Komkanit
ดึกขนาดนี้คงตั้งได้เน๊อะ มุมมืดภาษาอังกฤษ 25+++ นะเคอะ
เอิ่ม คิดอยู่นานจะโดนด่ามั้ยที่ตั้งกระทู้แบบนี้ ฮ่าๆๆๆ สงสัยเค้าคงจะว่างมาก แต่ที่ไทยคงดึกแล้วละ น่าจะตั้งได้นะ ป.ล. เค้าไม่มีเจตนาไม่ดีนะ และ อยากให้ เวลารับชมซีรีย์ฝรั่ง มันได้ อรรถรสเพิ่มขึ้นนะตัว
Rivendell
คำว่า F*ck หรือ F*ck You เป็นคำหยาบร้ายแรงของฝรั่งไหมคะ เท่า ไอhere ไอsas ของไทยไหม
ก็ตามนั้นอ่ะค่ะ พอดีเราเห็นฝรั่งบางคนใช้คำนี้ มักจะเซ็นเซอร์กันทุกคน แต่ไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไรเหมือนกัน น่าจะแปลว่าการมีเพศสัมพันธ์หรือป่าว555 ถ้าคำไทยก็จ่าจะเป็น อยากรู้ว่าคำนี้มันหยาบแบบรุนแรงไหมคะ
สมาชิกหมายเลข 3583436
I'm looking for someone....for a while or forever...If it's possible.
Dear Candidates I'm still not find a shortlist yet... so I try to find again. Hi! I'm Natalie R. 24 Yrs. Female working in Bangkok. I'm looking for nice guy to be with me for a while or forever. ( I
NRL
รบกวนคนที่มีความสามารถด้านภาษาอังกฤษ ช่วยเราด้วยค่ะ !!
อยากให้ช่วยดูเรื่องแกรมม่าหน่อยค่ะ เราแปลประโยคต่อไปนี้นะคะจากไทยเป็นอิ้ง เป็นประโยคความรวมค่ะ ถ้าตรงไหนผิดรบกวนช่วยแก้ให้ใหม่หน่อยนะคะพอดีต้องส่งการบ้าน ขอบคุณค่ะ 1. เต้ย จรินทร์พร และหนุ่ม อเล็กซ์
สมาชิกหมายเลข 2907875
"เสี้ยม(ให้ทะเลาะกัน)" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
"เสี้ยมให้ทะเลาะกัน" ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ To stir the pot (คนหม้อให้น้ำขุ่น) เช่น “She loves to stir the pot and watch people argue.” (หล่อนชอบเสี้ยมให้คนอื่นทะเลาะกัน) หรืออา
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ใครเก่งภาษาอังกฤษรบกวนช่วยแปลเนื้อเพลงนี้ให้หน่อยครับ
ด้วยความกรุณา อย่างสูง ขอคนที่แปลได้ครับช่วยแปลหน่อย เป็นเพลงประกอบภาพยนต์ Scar face ครับ เพลง Rush Rush got the yayo อ่ะ เป๊ะลิ้งค์ให้ด้วย https://www.youtube.com/watch?v=hrSVCh7wEK0 He's on the lev
สมาชิกหมายเลข 2897565
CIA.🇺🇸💓🇺🇸
I’m proud of you.😊 : I’m working with the CIA.🇺🇸 🇹🇭about 12++ Years.🤨 Do your best to stay positive. d' And keep your chin up, and don't❌ get dragged down by the desire to prove oth
สมาชิกหมายเลข 5793720
I need some "relationship" advice ตอบภาษาไทยได้นะคะ
This might not in the right catagory, please forgive me. I just want to have more perspective from the different people. And I choose to use english because it's more direct and not too much emotiona
เบ๊สรีกาด
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
F*cked up แปลเป็นไทยยังไงคะ
Mike's a nice guy - he's just f*cked up.
2. stupid and not reasonable:
The world now is a f*cked up place to be growing up.
ทั้งสองบริบทเลยค่ะ ขอคำไทยสวยๆสำหรับแปลซีรีส์ หนัง