มีใครแปลนิยายม้งได้บ้างคะ

บางประโยคยังกับ google translate แถมซับก็คำผิดเยอะมาก คำง่ายๆผิดเต็มไปหมด สนับสนุนของลิขสิทธิ์แล้วต้องมาเสียอารมณ์แบบนี้เซ็งมาก

สวัสดีครับ ผมเป็นคนต่างชาติที่พยายามได้ความเข้าใจสำรับคำเหล่าคำนี้ ท่า ทีท่า ท่วงท่า ท่าที ท่าทาง  คำดังกล่าวต่างกันยังไง? ถ้าใช้ google translate มันแปลคำทั้งกลุ่มเป็นคำ "posture".

เห็นว่าคนแปลซับ netflix ต้องมาตรฐานสูง เห็นแปลผิดแปลถูกเยอะมาก งง ปกติผมดูหนังไม่อ่านซับ แต่ถามแฟนที่ต้องอ่านว่าดูรู้เรื่องไหม แฟนบอกไม่รู้เรื่องเลย เดาจากภาพเอา นี่เสียตังค์ดูนะเนี่ย55 หนังดีๆเสียหมด

ดูซีรีส์จีนเรื่อง My Roommate is a Detective ถึงตอนที่ 10 ใน iqiyi แบบบรรยายไทยแล้วสงสัยค่ะ คำนี้หมายความว่ายังไงหรือคะ หรือแค่ใช้คำผิด ปล.แอพiqiyi ตอนดูซีรีส์แรกเหมือนเขาแปลกับ

วันก่อนหลงไปดูกับเพื่อนเรื่องนึง Sanju หนังโครตดี แต่มีอย่างนึงที่โครตขัดใจเลยคือ ซับไทยอ่านไม่รู้เรื่อง คือฟอนต์มีปัญหา อ่านแทบไม่ได้เลย ตอนแบล็คกราวน์ เป็นสีขาว แต่ซับ eng ข้างล่างทำออกมาดี อ่านได้ป

ทำไมใช้เสียงอัดแล้วแปลไม่ได้น่าเสียดายมาก คือความอยากดูจงซอกแต่ไม่มีแปล เลยคิดได้ลองใช้แอปนี้แปลดีกว่า เปิดจากแท็บเล็ตแล้วใช้ไอโฟนแปล แบบมีความหวังมากอุตสาคิดออกแต่พอลองทำกลับไม่แปลเลย เราเลยใช้เสียงเ