头牌 แปลว่าอะไรเหรอคะ

เป็นนิยายเก่า 10++ ปีแล้วค่ะ เรื่องมีอยู่ว่านางเอกได้หลุดไปโลกหลังความตาย (ไม่แน่ใจว่าไปตามหาน้องหรืออะไรซักอย่าง) แล้วพระเอกเป็นจ้าวผู้คุมนรกนั้นอยู่ค่ะ นางเอกเหมือนจะได้อยู่ในนรกนั้นนานอยู่แล้วมีปัญ

คือเราชอบอ่านหนังสือนิยายจีนแปลมาก แต่ส่วนมากจะอ่านของสำนักพิมพ์แจ่มใส เลยอยากรู้ว่ามีนิยายเรื่องไหน สำนักพิมพ์ไหนที่นำนิยายจีนมาแปล และสนุกบ้าง :)

ช่วงนี้ได้อ่านนิยายจีนแปลแนวย้อนเวลาแล้วสนุกมากคะ เลยอยากให้คนที่ชอบอ่านนิยายจีนแปลช่วยแนะนำหน่อยคะ เรื่องที่อ่านมาแล้วมีชุดโฉมงามฯ ฝันคืนสู่ต้าชิงค่ะ

มีนิยายเรื่องหนึ่งที่เราเผลอกดออกและจำชื่อไม่ได้เพราะพึ่งจะอ่านแต่จำได้คร่าวๆว่า ตัวเอกชาย(ขอเรียกแบบนี้นะคะเพราะในนิยายบอกว่าไม่มีนางเอก)นั่งเล่นเกมๆหนึ่งไม่ผ่านประมาณ3-10วันตัวเอกชายจึงได้ใช้ระบบๆห

มีนิยายหรือฟิกไหนไหมครับที่แฟนเก่า(ผู้ชาย)ทำเลวไว้กับแฟนสาวไว้มาก แต่แม่สามีชอบและเอ็นดูแฟนสาวของเขามากจนพระเอกพาคนไหนมาก็ไม่เคยถูกใจคุณแม่จนต้องกลับไปตามง้อแฟนเก่า

ทำไม นิยายจีน ถึงแปลชื่อตัวละครเป็น ภาษาจีนแต้จิ๋ว หรอครับ ทำไมถึงไม่แปลเป็นจีนกลางครับ การที่แปลเป็นจีนแต้จิ๋ว มีที่มาที่ไปอย่างไรครับ

อ่านเรื่องย่อมาแล้วดึงดูดมากค่ะ ชอบความทำขนมเลี้ยงชีพแบบนี้ แต่พอเริ่มอ่านแล้วรู้สึกไม่ประทับใจ มีข้อติเยอะมาก อย่างแรกการแปล เรารู้สึกว่าตั้งแต่อ่านนิยายแปลมาเรื่องนี้แปลได้งงสุดแล้ว ตัวเราอ่านนิยายจ