“ทำว่า” ภาษาใต้แปลว่าอะไรคะ

อย่างคำว่า ชิ้น ภาษาเหนือ ภาษาอีสาน แปลว่า เนื้อสัตว์ มีตกค้างในคำว่า ลูกชิ้น คำว่า ส้ม ภาษาถิ่นจะแปลว่า เปรี้ยว มีตกค้างในคำว่า สารส้ม น้ำส้มสายชู ปลาส้ม คำว่า กล้องดูด ภาษาถิ่นจะแปลว่า หลอดดูด หรือ

อยากรู้ว่ามี web แปลภาษาถิ่นต่างๆ ไหม จากภาษากลางแปลเป็นอื่นๆ

เดี่ยวนี้ได้ยินคนพูดในทีวีใช้คำว่า พื้นถิ่น เยอะมาก ซึ่งเมื่อก่อนนี้ไม่เคยได้ยินเลย ที่จริงคำว่าท้องถิ่นก็มีอยู่แล้ว ทำไมต้องมีคำใหม่อีก มันเหมือนหรือว่าไม่เหมือนกันยังไงครับ

ขอสอบถามมีการบ้านเรื่องภาษาถิ่น คำว่าเก็มๆ นี่เป็นภาษาถิ่นภาคไหน แล้วแปลว่าคะ ค้นในกูเกิลก็ไม่มี เลยอยากถามเป็นของถิ่นไหนเนี่ยย นี่ไม่เคยได้ยินเลยย

เกิดความสงสัยครับ พอดีอ่านจากแหล่งข้อมูลวิกิพีเดีย มีบอกไว้เพียงเล็กน้อยว่า นำถุม ภาษาถิ่นแปลว่าน้ำแล้ง แต่ผมคิดถึงเรื่อง ขุนบรมราชาธิราช ที่บอกถึงเรื่องน้ำท่วมเมืองแถน ทำให้คนไทโบราณต้องอพยพและคิดว่