[April] Chaewon เปิดเอกสารรัว ๆ เหตุไม่ได้รับความเป็นธรรมจากเคสฮยอนจู

หลังจากที่ประกาศยุบวงไป ทาง Kim Chaewon ได้ประกาศว่าจะงดอัพคลิปสองวันเพื่อเตรียมคลิปพิเศษ ซึ่งวันนี้คลิปพิเศาดังกล่าวก็คือคลิปรายงานความคืบหน้าเรื่องคดีระวห่างตนเองกับฮยอนจู ซึ่งแชวอนได้เปิดเผยเอกสารที่เกี่ยวของพร้อมหลักฐานเพื่อชี้แจงถึงประเด็นที่เกิดขึ้น โดยรายละเอียดเนื้อหาได้แสดงถึงความไม่เป็นธรรมที่ได้รับจากตำรวจในการสอบสวนและพิจารณาคดีอย่างเห็นได้ชัด ทั้งนี้ แชวอนได้อุทรณ์คำตัดสินของตำรวจและกำลังอยู่ในกระบวนการ

อ่านคำแปลฉบับเต็มได้ในสปอยล์ หรืออ่านยาว ๆ ได้ที่ bit.ly/KCWspecial

cr. April Thailand
 
Pt.1 เกริ่นเรื่อง 
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้สวัสดีค่ะ คิม แชวอน ค่ะ 
ก่อนอื่นต้องขอแสดงความรู้สึกขอบคุณจากใจจริงแก่ผู้ที่เชื่อและยังคงเฝ้ารอระหว่างที่ประเด็นดังกล่าวยังอยู่ในกระบวนการทางกฏหมาย และต้องขอโทษด้วยในเวลาเดียวกันค่ะ

เพื่อที่จะสื่อสารข้อมูลได้อย่างถูกต้อง รบกวนขอให้ทุกคนโปรดทำความเข้าใจในการอ่านและรับชมหลักฐานประกอบต่าง ๆ ด้วยนะคะ

ฉันได้ทำการฟ้องบุคคลที่ได้ทำการเผยแพร่ความเท็จแยกจากเรื่องของวง รวมถึงเรื่องการเดทกับผู้จัดการวง ซึ่งในขณะนี้นั้นเรื่องที่ร้องเรียนไม่ได้ถูกส่งฟ้อง และอยู่ในกระบวนการยื่นอุทรณ์ค่ะ

ฉันเชื่อว่าหลายคนคงจะจบที่ท่อนนี้แล้วชี้หน้าฉันแล้ว แต่ได้โปรดค่ะ กรุณาดูคลิปนี้ให้จบแล้วค่อยตัดสินด้วยตัวคุณเอง

จากนี้ไปฉันจะอธิบายรายละเอียดถึงเหตุผลในการไม่ยื่นอุทรณ์และยื่นอุทรณ์ค่ะ
Pt.2 คดีความและการอุทรณ์ - ควาไม่เป็นธรรมของตำรวจ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ก่อนอื่นขออธิบายถึงรายละเอียดของเคสที่นำไปสู่การยื่นฟ้องค่ะ

ผู้ต้องหา อี (ละนามไว้) ได้กล่าวหา คิม แชวอน ว่ามีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับผู้จัดการวง โดยไม่ได้ระบุถึงวิธีมีความสัมพันธ์ และช่วงเวลาที่มีความสัมพันธ์ 

ฉันคือเหยื่อค่ะ ฉันมีความสนิทสนมกับเพื่อนของผู้ต้องหา ชื่อ (ละชื่อไว้) น้องชายของผู้ต้องหา อี (ละชื่อไว้) อดีตผู้จัดการ อี (ละชื่อไว้) ซี่งรู้จักกับ แบ (ละชื่อไว้)

ในการที่สนิทสนมกับ แบ (ละชื่อไว้) คนรู้จักของ อี (ละชื่อไว้) สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้ไม่เป็นความจริงค่ะ

1 HJ ถูกบูลลี่และทำให้อับอายโดยสมาชิกเกิร์ลกรุ๊ป April
2 คิม แชวอน ทำงานได้ทำการยั่วแหย่ (ละชื่อไว้) ของตัวเอง ในทางที่ทำให้ HJ หมดคำพูดและเลิกที่จะเป็นเพื่อน
3 คิม แชวอน มีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับผู้จัดการ เธอจึงคุ้นเคยกับการถูกบูลลี่โดยผู้จัดการ เพราะเธอรู้ว่าเธอถูกบูลลี่

ซึ่งเป็นการทำลายชื่อเสียงของโจทก์อย่างสาธารณะ

จากรายละเอียดข้างต้น ฉันได้ทำการยื่นฟ้อง แต่ได้รับการตัดสินว่า "ยกฟ้อง" ฉันจึงได้ทำการยื่นอุทรณ์ค่ะ

อย่างแรกเลย การทำลายชื่อเสียงใครคนหนึ่งด้วยความเท็จ โดยไม่มีการไตร่ตรอง แม้ว่าเหยื่อจะไม่ทราบว่านี่คือความเท็จก็ตาม และการเผยแพร่ในที่สาธารณะนั้นควรจะทราบว่าข้อมูลความเท็จนั้นสามารถเผยแพร่ไปได้ไกลโดยไม่สามารถควบคุมได้

จากเหตุผลที่ทางตำรวจไม่ส่งฟ้องนั้น มันเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้องค่ะ  พยานของโจทก์ที่ได้ร่วมงานกันระบุว่าเรื่องดังกล่าวไม่ใช่เรื่องจริงค่ะ สมาชิกวง ผู้กำกับ ผู้จัดการ อดีตสมาชิก ครูสอนเต้น และอื่น ๆ พวกเขาเกี่ยวข้องกับ DSP Media ทางตำรวจจึงกล่าวว่าน้ำหนักคำให้การนั้นไม่หนักแน่นพอค่ะ

หากมองที่คำให้การของผู้ต้องหา อี (ละชื่อไว้) และไดอารี่ ซึ่งเป็นข้อมูลที่ยื่นเพิ่มเติม และคำให้การของอดีตเด็กฝึกที่ออกจากวงไป  ตำรวจกล่าวว่ายากที่จะพิสูจน์ว่าเรื่องราวดังกล่าวคือความเท็จ  
ดังนั้นฉันจึงอุทรณ์ด้วยเหตุผลดังนี้ค่ะ

พยานของฉันซึ่งเป็นคนที่ร่วมงานด้วยถูกตัดสินว่าไม่มีน้ำหนักพอ และคำให้การดูไม่น่าเชื่อถือ แต่กลับกัน พยานของ อี (ละนามไว้) ซึ่งเป็นน้องชายและอดีตเด็กฝึกที่ใกล้ชิดกับผู้ต้องหา กลับได้รับการตัดสินว่ามีน้ำหนัก รวมไปถึงบันทึกของไดอารี่ของฝ่ายเดียวถูกใช้เป็นองค์ประกอบในการตัดสิน

สอง อดีตครูสอนเต้น พาร์ค (ละชื่อไว้) ไม่ได้ติดต่อกับฉันตั้งแต่การซ้อมเพลง 'LALALILALA ในปี 2020 แต่กลับกัน ผู้ต้องหาได้ติดต่อกับครูสอนเต้นในเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ปี 2021 สำหรับคลาสสอนเต้นส่วนตัว และยังคงติดต่อกันผ่าน Kakao Talk

พยานซึ่งใกล้ชิดกับผู้ต้องหามากกว่าโจทก์ด้วยซ้ำ ไม่มีเหตุผลเลยที่พยานจะเข้าข้างฉัน

อย่างไรก็ตาม ตำรวจกลับตัดสินว่าคำให้การของพยานไม่น่าเชื่อถือ  และตัดสินว่าครูสอนเต้น พาร์ค (ละชื่อไว้) เป็นคนที่เกี่ยวข้องกับโจทก์

สาม ในกลุ่มของพยาน ผู้จัดการ คิม (ละชื่อไว้) ที่ดูแลวง ทำงานกับ DSP ในเดือนมิถุนายน 2014 - ธันวาคม 2015 บุคคลดังกล่าวสามารถพิสูจน์ได้ถึงช่วงเวลาที่ผู้ต้องหา อี (ละชื่อไว้) กล่าวหาว่ามีการรังแก

ผู้ต้องหา  อี (ละชื่อไว้) ได้ออกจากวงก่อนที่จะการประกาศทางการ หลังจากนั้นทั้งฉันและผู้ต้องหาไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับอดีตผู้จัดการ แต่ตำรวจตัดสินว่ามีความเกี่ยวข้องกับฉันค่ะ

สี่ อดีตผู้จัดการ คิม (ละชื่อไว้) และ  อี (ละชื่อไว้) ซึ่งเป็นพยาน รวมถึง (ละชื่อไว้) ผู้จัดการวงในขณะนั้น ไม่ได้รับการตรวจสอบพยานจากตำรวจค่ะ

อดีตพนักงาน (ละชื่อไว้) ผู้ที่รับผิดชอบการถ่ายทำรายการ On-Airpril / Here Goes April ซึ่งเป็นประเด็นอยู่นั้น ฉันได้แสดงเจตจำนงค์ในการให้การด้วยคลิปวิดีโอทั้งหมดที่ไม่ผ่านการตัดต่อใด ๆ ทั้งสิ้น ซึ่งทางตำรวจก็ไม่สืบพยานเช่นกันค่ะ

นี่คือประเด็นทั้งหมดของส่วนที่ 3

ส่วนที่ 3 ผู้ต้องหาจะไม่เปิดเผยข้อมูลที่ได้รับจากอดีตผู้จัดการ คิม (ละชื่อไว้) และ  อี (ละชื่อไว้) ด้วยเหตุผลที่ว่าการให้ความดังกล่าวของผู้ต้องหานั้นผ่านทางพ่อแม่ ซีอีโอ และผู้จัดการ จึงมีความเป็นไปได้ที่ข้อมูลดังกล่าวจะมาจากผู้จัดการของค่ายและของวง ตำรวจจึงตัดสินว่ายากที่จะตัดสินว่าเป็นเท็จหรือไม่

ดังนั้น ฉันจึงอุทรณ์ด้วยเหตุผลดังนี้ค่ะ

หนึ่ง อดีตผู้จัดการ คิม (ละชื่อไว้) และ  อี (ละชื่อไว้) พยานผู้กล่าวว่าผู้ต้องหาได้รับข้อมูลที่เป็นเท็จในส่วนที่ 3 

ตำรวจได้ทำการสืบพยานผ่านทางโทรศัพท์ ซึ่งพยานได้ให้การตรงข้ามกับผู้ต้องหา และกล่าวว่าผู้ต้องหาโกหก พร้อมทั้งเรียกร้องให้มีการสืบสวนอย่างเต็มที่ ในขณะเดียวกับอดีตผู้จัดการที่ถูกกล่าวหาได้ทำการปฏิเสธผ่านทาง Kakao Talk

ตำรวจกลับละเลยคำให้การดังกล่าว ซึ่งเป็นประเด็นเกี่ยวข้องกับผู้ต้องหาโดยตรง คำตัดสินได้ถูกพิจารณาเพื่อที่ปฏิเสธตามคำให้การของผู้ต้องหาว่าอาจจะเป็นความจริง

สอง ผู้ต้องหากล่าวว่า อดีตเมนเจอร์ได้มีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับ คิม แชวอน โดยเห็นทั้งสองคนนั้นกอดกัน

ในส่วนที่สามทั้งหมดนั้น น้องชายของผู้ต้องหา อี (ละนามไว้) และเพื่อนของผู้ต้องหา รับรู้ถึงความเสียหายที่เกิดขึ้น

ตำรวจตัดสินว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์ว่าเป็นการทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง โดยปฏิเสธว่าการกล่าวหานั้นไม่ได้มีมูลที่ผู้ต้องหาจงใจจะสื่อสาร

ดังนั้น ฉันจึงยื่นอุทรณ์ด้วยสาเหตุดังนี้

หนึ่ง น้องชายของผู้ต้องหาได้กล่าวว่าเรื่องดังกล่าวเป็นเรื่องจริงที่ได้ยินมาจากพี่สาว และระหว่างสืบสวนนั้น อี (ละนามไว้) ได้กลับกรอกคำพูดของตนเองว่า “ฉันบังเอิญไปได้ยินมา” การกระทำดังกล่าวของผู้ต้องหาได้ถูกปกป้องโดยพยาน
สอง เพื่อนของผู้ต้องหา (ละนามไว้) กล่าวว่าเธอได้ยินเรื่องนี้โดยตรงจาก อี (ละนามไว้)

แต่หลังจากนั้นเธอก็กลับกรอกคำพูดตอนสอบพยานผู้ต้องหาว่า “ฉันแค่บังเอิญไปเห็นใน Kakao Talk ฉันไม่ได้ยินโดนตรงจากปาก อี (ละนามไว้)”  การกระทำดังกล่าวของผู้ต้องหาได้ถูกปกป้องโดยพยานอีกครั้ง

แม้กระทั่งในโพสต์ครั้งแรกบน Nate ของ จอง (ละนามไว้) ก็ถูกเขียนไว้ว่า “ฉันแค่เล่าในสิ่งที่ได้ยินมา” เธอได้ระบุชัดเจนว่าเธอเขียนขึ้นจากปากคำของ อี (ละนามไว้)
แต่ในโพสต์ครั้งที่สอง เธอกลับบอกว่า “ฉันขอโทษอย่างจริงใจ หากข้อมูลใดที่เล่าไปไม่ใช่ความจริง”
จากการเขียนดังกล่าว หมายความว่าผู้กระทำรู้ว่าสิ่งที่เล่าไปคือความเท็จ
อันเป็นการเห็นได้ชัดว่าพยานของผู้ต้องหากลับกรอกคำให้การไปตามสถานการณ์ แต่ทางตำรวจกลับไม่ตรวจสอบให้ถี่ถ้วน และตัดสินว่ายกฟ้อง 
Pt.3 ประเด็นเพิ่มเติม - พูดปิดคลิป
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้จากเหตุผลเดียวกับข้างต้น การอุทรณ์ยังอยู่ในกระบวนการ และมีหลายสิ่งที่ไม่เมคเซนส์ แต่ฉันจะขอพูดถึง 2 ประเด็นคือ

หนึ่ง เพื่อนของผู้ต้องหา จอง (ละนามไว้)  บอกว่าไปเห็นมาจาก Kakao Talk ในบทบสนทนาที่ จอง อ้างอิงนั้น คือเรื่องที่เขียนบทอินเตอร์เน็ตและไม่ได้มีการพาดพิงถึงฝ่ายใด ฉันไม่เข้าใจจริง ๆ 

สอง ผู้ต้องหาโพสต์โซเชียลมีเดีย ว่า “การกลั่นแกล้งเกิดขึ้นตั้งแต่ปี 2014 ตั้งแต่ช่วงเตรียมเดบิวต์จนออกจากวงในปี 2016 ฉันซึ่งอายุ 17 ในขณะนั้นได้เตรียมการเดบิวต์ที่หอ ตลอดระยะเวลา 3 ปี ฉันถูกทำร้ายจิตใจ ทำร้ายทางวาจา กลั่นแกล้ง ทำร้ายต่าง ๆ นานา”
จากคำกล่าวข้างต้นมีการระบุปี อายุ และช่วงเวลาที่ชัดเจน
อย่างไรก็ตาม April ได้เริ่มย้ายเข้าหอพักในเดือนมีนาคม 2015 และเป็นหอพักเก่าของรุ่นพี่ Rainbow ฉันจึงไม่เข้าใจว่าโพสต์ดังดล่าวหมายถึงยังไงกันแน่?
จากที่กล่าวมาข้างต้น ฉันพยายามที่จะเปิดเผยความจริงผ่านการรวบรวมข้อมูลและคำให้การของพยาน ฉันเคยคิดถึงเรื่องการยอมแพ้ที่จะต่อสู้ทางกฏหมาย ด้วยการที่ต้องเจอการตัดสินที่ไม่เป็นทำซ้ำไปซ้ำมา
  
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าจะไม่มีใครต้องเจ็บปวดจากการเผยแพร่ข้อมูลอันเป็นเท็จอีก ฉันได้ทำการยื่นอุทรณ์ไปและหวังว่าความจริงจะปรากฏในเร็ววัน
ฉันพยายามที่จะพิสูจน์ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ และฉันก้ได้ตระหนักว่าการจะพิสูจน์ว่าเรื่องนั้นเป็นเรื่องโกหกมันช่างแสนยากเย็น แม้ว่าผลลัพธ์มันจะออกมาไม่เหมือนกับที่คาดหวัง แต่ฉันก็จะพูดแต่ความจริงเท่านั้น ไม่มีส่วนไหนที่เป็นการโกหก ดังนั้นฉันจะใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิใจ
เชื่อว่าคงมีคนที่เชื่อในฉันและสนับสนุนหลังจากเหตุการณ์นี้ ไม่ว่าจะจริงหรือไม่ ฉันมั่นใจว่าคุณอาจจะเกลียดที่ฉันแสดงความผิดหวัง ขอบคุณอีกครั้งและขอโทษทุกคนด้วยค่ะ
ฉันจะฝังหัวใจที่เศร้าหมองนี้ไว้ให้ลึกสุด ๆ และพวกเราจะยังคงทำอย่างเต็มที่ที่จะมาทักทายทุกคนด้วยความสดใสและจุดยืนที่ไม่เปลี่ยนไปในอนาคต ขอบคุณทุกคนที่สละเวลามารับชมวิดีโอที่แสนยาวนานนี้ค่ะ