เว็บไซต์ในเครือ
bloggang.com Bloggang pantown.com Pantown pantipmarket.com PantipMarket
maggang.com Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
Pantip Application Pantip iOS Pantip Android Pantip Android
เกี่ยวกับเรา

คุณคิดว่าเพลงสากล เพลงใหนแปลเป็นภาษาไทยยากสุด?

ส่วนตัวผมยกให้เพลงนี้เลย Psychosocial - Slipknot นอกจากจะใช้คำศัพท์ยากๆ แล้ว พอแปลเป็นไทยได้ความหมายแปลกๆ ต้องตีความซ้ำอีกทีนึ่ง ผมไปดูเจ้าอื่นๆ แปลดูเหมือนเขาก็แปลไม่หนีจากผมเท่าไหร่ 55555+ โดยส่วนตัวยกให้ Slipknot เลย แทบทุกเพลงของวงนี้แปลแล้วไม่รู้ความหมาย ต้องมาตีความอีกทีนึ่ง
0
ถูกใจให้พอยต์
สมาชิกหมายเลข 2812386
แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

บนสุด ล่างสุด อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
ติดต่อทีมงานพันทิป |  ติดต่อลงโฆษณา
BlogGang |  PantipMarket |  Pantown |  Maggang
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่