My heartache มีกี่ความหมายคะ

แล้วในภาษาอังกฤษมีคำอื่นนอกจาก Like father,like son ( daughter ) ที่พอแปลเป็นไทยจะมีความหมายเฉพาะเจาะจงลงไปเลย ( ทั้งในความหมายที่เป็นเชิง positive และ negative น่ะค่ะ ) ขอบคุณมากนะคะ

'ขอพื้นที่สำรหับเก็บความทรงจำของฉัน' Please give me a small space to keep my memories. เขียนแบบนี้ถูกมั้ยคับ

คณะศิลปศาสตร์เอกอังกฤษ มธ. ที่ผมอยากเรียน ใช้แค่ A-level ไทย สังคม อังกฤษ ก็หมายคว่าไม่จำเป็นต้องสอบ gat/pat ใช่ไหมครับ ขอถามพี่ๆที่เรียนศิลปศาสตร์เอกอังกฤษเพิ่มอีกนิดครับ เรื่องวิชากับเนื้อหาที่เรีย

ไม่แน่ใจว่าจะเรียกว่า "ไวยากรณ์" ใช่รึเปล่านะครับ อย่างคนไทยเราจะมีปัญหากับ ร.เรือ เราจะไม่พูดควบกล้ำในชีวิตประจำวัน เราพูด โลงเลียน คือหมายถึง โรงเรียน เราพูด กาบ คือหมายถึง กราบ อะไรประมาณ