หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
คนจีนเรียกเราว่า我的宠物มันหมายความว่ายังไงหรอคะ
กระทู้คำถาม
คนไทยในจีน
นักแปล
คือเราเป็นหาความหมายมาแต่มันแปลว่าสัตว์เลี้ยง เราไม่รู้ว่าเขาด่าเราหรือป่าวกับอีกความหมายหนึ่ง是我养的一些东西 มันแปลว่าอะไรหรอคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อยากทราบความหมายของเพลงเเละ PV Hitsujikai no tabi -AKB48 ช่วยอธิบายทีนะคะ ??
คือฟังเพลงนี้มานานเเละมันก็เพราะมากกกกก TvT เเต่พอไปหาความหมายที่มีผู้ใจบุญแปลเอาไว้เเล้วเราก็ยังงงๆน่ะค่ะ มันหมายความว่ายังไง เเล้วในตัว PV ต้องการสื่อถึงอะไร ? มีนัยอะไรเเฝงมั๊ยคะ ???
The_Prince_Tan
เพลงก่อน-moderndog หมายความว่ายังไงหรอคะ?
ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ อยากรู้ว่าเพลงนี้ความหมายว่ายังไง อินเลิฟหรือป่าวคะ?
สมาชิกหมายเลข 7067413
การที่ ผญ เมาแล้วโทรหา'แฟนเก่า'หมายความว่าไงหรอคับ?
ตามหัวข้อเลยครับ มันแปลว่าลึกๆเขายังรู้สึกหรือป่าวคับ หมายความว่ายังไง?
สมาชิกหมายเลข 2875575
ถามเรื่องรถไฟความเร็วสูงที่จีนจะสร้างให้และขอใช้พื้นที่โดยรอบ 2 กม
ขออนุญาติแปะนะครับ อ่านนิดยาวหน่อยเรื่องรถไฟความเร็วสูงที่จีนสร้างให้แลกกับสิทธิ2กิโลเมตรข้างทางรถไฟนี่50ปีหลายคนมองว่าดี(ของฟรี)แต่มีอย่างที่ต้องบอก 50ปีรอบๆนั่นหมายถึงอยู่สถานะคล้ายกับ "สิทธิ
tripleojo
ถามเรื่องไพ่ยิปซี แปลความหมายไพ่
เราถามเรื่องความรักระหว่างเรากับคนๆนึง เป็นยังไง จะไปกันรอดไหม ไพ่ขึ้นแบบนี้หมายความว่ายังไงหรอคะ จับครั้งแรก จับครั้งที่สอง สองกองนี้ถามคำถามเดียวกันเลยค่ะ
สมาชิกหมายเลข 3579001
สอบถามความหมายชื่อภาษาจีนแต้จิ๋ว
ขออนุญาตถามหาความหมายชื่อภาษาจีนแต้จิ๋วครับ ไพ๊เล้ง แปลว่าอะไรครับแล้วเขียนภาษาจีนยังไงครับ
สมาชิกหมายเลข 4942914
"a little" บางทีมันไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย (ในบางบริบทความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ)
"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ถ้าจะเปรียบว่า "ฉลาด" ควรเปรียบเปรยกับสิ่งใดครับ?
คือพอดีว่าผมมีเพื่อนที่เป็นคนจีนคนหนึ่งเขาบอกว่า "นายฉลาดเหมือนลิงเลย" เราเหวอเลย what ? หลอกด่ากันรึเปล่าเนี่ย 555 หรือว่าลิงในความหมายของคนจีนแปลว่าสัตว์ที่ฉลาด อย่าง ไซอิ๋วงี้รึเปล่า? ผมเ
สมาชิกหมายเลข 1256510
นิยายเรื่องไหนที่อ่านแล้วไม่อยากให้จบ
รีวิวเรื่องนี้ก่อนเลย ถือว่าเป็นอีกหนึ่งในนิยายแนวระบบที่ประทับใจมาก จากคนกากไร้อนาคตสู่เดอะแบกคนเดียวของโลก ขอรีวิวแบบจัดเต็มนิยายแปลจีน ( มีแบบมังงะด้วย ) แต่อยากให้อ่านนิยายควบคู่กันไปเพราะเก็บราย
สมาชิกหมายเลข 5636666
"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)
"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
คนไทยในจีน
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
คนจีนเรียกเราว่า我的宠物มันหมายความว่ายังไงหรอคะ