เรากำลังศึกษาข้อมูลสำหรับแต่งนิยายพีเรียดอยู่ค่ะ เนื้อเรื่องเน้นเกี่ยวกับตระกูลต่างชาติที่เข้ามาอยู่ในไทย สมัย ร.6
เราอยากทราบว่า
1) เรารู้มาว่าจะเรียกคนต่างชาติด้วยชื่อประเทศนำหน้า เช่นคนลาวชื่อม่านแก้ว ก็จะเรียกว่า "ลาวม่านแก้ว" ซึ่งบางประเทศก็เรียกแบบไทยๆ ไม่ได้ใช้ชื่อสากล แล้วประเทศอื่นถูกเรียกว่าอะไรบ้างคะ หลักๆที่อยากรู้คือ ฝรั่งเศส อังกฤษ ญี่ปุ่น อิตาลี
2) ในกรณีที่ทุกคนเป็นสามัญชน คนรับใช้จะใช้สรรพนามกับเจ้านาย(เจ้าของบ้าน)ยังไงคะ แล้วใช้สรรพนามกับคุณหนู/คุณชาย(ลูกเจ้าของบ้าน) ต่างกันไหม
3) สรรพนามที่คนทั่วไปคุยกัน เรามองว่ามันคล้ายคำสุภาพในสมัยปัจจุบัน อันนี้ถูกไหมคะ หรือมีตรงไหนที่แตกต่าง
4) ค่าเงินตราในสมัยนั้น รวมถึงค่าครองชีพ เช่น เงินเดือน ราคาข้าว ของทั่วไปราคาเท่าไหร่ เท่าไหร่ถูก เท่าไหร่แพง เป็นต้น
5) หน่วยมาตราชั่ง ตวง วัด
อาจมีบางจุดที่เรานึกไม่ออก ช่วยแนะนำทีนะคะ หรือจะบอกเป็นละคร/นิยาย ก็ได้ค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ
สรรพนามใช้กับต่างชาติ สมัยร.6-7
เราอยากทราบว่า
1) เรารู้มาว่าจะเรียกคนต่างชาติด้วยชื่อประเทศนำหน้า เช่นคนลาวชื่อม่านแก้ว ก็จะเรียกว่า "ลาวม่านแก้ว" ซึ่งบางประเทศก็เรียกแบบไทยๆ ไม่ได้ใช้ชื่อสากล แล้วประเทศอื่นถูกเรียกว่าอะไรบ้างคะ หลักๆที่อยากรู้คือ ฝรั่งเศส อังกฤษ ญี่ปุ่น อิตาลี
2) ในกรณีที่ทุกคนเป็นสามัญชน คนรับใช้จะใช้สรรพนามกับเจ้านาย(เจ้าของบ้าน)ยังไงคะ แล้วใช้สรรพนามกับคุณหนู/คุณชาย(ลูกเจ้าของบ้าน) ต่างกันไหม
3) สรรพนามที่คนทั่วไปคุยกัน เรามองว่ามันคล้ายคำสุภาพในสมัยปัจจุบัน อันนี้ถูกไหมคะ หรือมีตรงไหนที่แตกต่าง
4) ค่าเงินตราในสมัยนั้น รวมถึงค่าครองชีพ เช่น เงินเดือน ราคาข้าว ของทั่วไปราคาเท่าไหร่ เท่าไหร่ถูก เท่าไหร่แพง เป็นต้น
5) หน่วยมาตราชั่ง ตวง วัด
อาจมีบางจุดที่เรานึกไม่ออก ช่วยแนะนำทีนะคะ หรือจะบอกเป็นละคร/นิยาย ก็ได้ค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ