หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยผวนคำให้หน่อยค่ะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาไทย
พอดีเราผวนคำไม่ถูกค่ะ ช่วยผวนให้หน่อยนะคะ คำว่า ยายเป็นมือปลอม ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ที่หนูแปลผิดมั้ยค่ะ หนูผวนได้ว่า ยอมเป็นมือปืน
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ร้านใน Lazmall มีโอกาสที่จะมีของปลอมบ้างไหม
ใน App Lazada มี Lazmall ผมลองกดไป แล้วพิมพ์สินค้าที่ต้องการจะซื้อ แล้วลองเข้าไปดูรีวิว ปรากฏว่า มีบางคนบอกว่าเป็นของปลอม อยากทราบว่าสินค้าที่มีป้ายคำว่า mall มีโอกาสที่จะเป็นของปลอมได้หรือเปล่า หรือว
สมาชิกหมายเลข 8555375
ผวนคำ
สวยเคียว ผวนแล้วคือคำว่าอะไรหรอคะ
สมาชิกหมายเลข 9049834
ต้องเขียนคำไหนครับ เบ่งบาน หรือ แบ่งบาน
ปกติผมใช้ เบ่งบาน มาตลอด จนมาทำงาน edit+proof ผมเลยกูเกิลเพื่อรีเช็กอีกทีแล้วเจอ 2-3 เว็บที่มีครูภาษาไทยกับกอง บ.ก. สำนักพิมพ์หนึ่งที่อธิบายว่าให้ใช้ แบ่งบาน ตอนนั้นผมก็เลยเชื่อและแก้จาก เบ่งบาน เป็
สมาชิกหมายเลข 4244608
อย่ามาให้แสง
ขอสอบถามผู้รู้หน่อยค่ะว่าคำว่า“อย่ามาให้แสง”คือมันแปลว่าอะไรหรอคะ
สมาชิกหมายเลข 9068655
ประโยคคมๆ จากหนังหรือซีรีส์
เมื่อวานดู The Equalizer 2 ใน netflix ฉากที่แม็กคอล (เดนเซล วอชิงตัน) กำลังจ้างเด็กหนุ่มที่ชื่อ ไมล์ ทาสีกำแพงอพาร์ทเมนต์ ที่เลอะเทอะ ก็ในเรื่องเป็นบทสนทนากัน ถึงเรื่องพี่ชายที่ตายไปแล้วของเด็กหนุ่ม
สมาชิกหมายเลข 1620202
ถามกฏฟุตซอลของ FIFA ข้อหนึ่งที่เขียนว่า TACKLES OR CHALLENGES แปลว่าอะไรครับ
TACKLES OR CHALLENGES ข้อนี้ห้ามอะไรครับ มีคำว่า or challenges ด้วย รบกวนแปลให้หน่อยครับ google แปลว่า สกัด หรือความท้าทาย ดูมันแปลกๆ ไม่เข้าใจ
สมาชิกหมายเลข 3863734
เทรดไม่มีคำว่าสาย เพราะยายเริ่มตอน 75 ปี
คุณยายแถวบ้านเรา อาจจะทำขนมอบพายไปเรื่อยแต่คุณยายคนนี้ บอกว่า "ฉันจะเทรด และเป็นเศรษฐีให้ได้!!" .Ingeborga Mootz คุณยายเศรษฐีวัย 96 ปี เมื่อ 15 ปีก่อน ก็เป็นหญิงม่ายธรรมดาชาวเยอรมัน ตอนนี้กล
ลงทุนจนกว่าจะตุย
สเต็กออฟเดอะเดย์ - Steak of the day ... อำเภอแม่ริม เชียงใหม่
ร้านเป็นห้องแถว 2 คูหา ชื่อว่า ริมภิรมณ์ Rimm Phi Romm ส่วนตรงทางเข้ามีป้ายเขียนว่า Steak of the day ตั้งอยู่ในแม่ริมพลาซ่าตึกแถวซีกทิศตะวันตก พิกัด https://maps.app.goo.gl/RPusxTok68M6Pmq77 ได้ยินมา
tuk-tuk@korat
นิทานกลอน ขำขัน เพียงสามบท (เรื่องที่ 8: อภินิหารของยาย)
หลานดูหนัง จักร ๆ วงศ์ ๆ ที่ตรงหน้า ในเรื่องว่า ยักษ์จำแลง แปลงร่างได้ เจ้าชายเก่ง สุดยอด ถอดดวงใจ ฤาษีดล พ่นไฟ ได้พลัง หลานดูเสร็จ หันจ้อง มองยายเฒ่า แล้วเอ่ยเล่า เรื่องที่ชม สมใจหวัง แล้วก็บอก ยายห
ครูไผ่ เมืองคอน
๏ ... ของปลอม >< ขอมปองร้าย ... ๏
https://www.youtube.com/watch?v=X8mkzgecTz0https://www.youtube.com/watch?v=X8mkzgecTz0.00.40 น. .๏ เถรขมัง ถังเขมร เคยเห็นม้ายยยยอดพยัคฆ์ร้าย ตายแหงแก๋ ขแมร์สร้างรุ่นนี้ ที่เมืองไทย ใช้นั่งยางวันนี้พร
นกโก๊ก
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยผวนคำให้หน่อยค่ะ
ที่หนูแปลผิดมั้ยค่ะ หนูผวนได้ว่า ยอมเป็นมือปืน